1
00:00:06,977 --> 00:00:09,761
[♪ "Wij wensen u veel plezier
Kerstmis' speelt]

2
00:00:09,794 --> 00:00:11,746
[verteller] Nou, hallo daar.

3
00:00:11,777 --> 00:00:14,562
Ik ben blij dat je besloten hebt
om ons rustige stadje te bezoeken,

4
00:00:14,594 --> 00:00:19,458
en om naar mijn verhaal te luisteren
over een typische Amerikaan
familie, mijn familie.

5
00:00:19,491 --> 00:00:21,186
Het is een verhaal over wat er gebeurt

6
00:00:21,219 --> 00:00:25,379
wanneer een van hun wensen
komt uit tijdens
de kerstvakantie.

7
00:00:25,924 --> 00:00:28,388
Ja, dat ben ik.

8
00:00:28,419 --> 00:00:31,428
Dit is Dustin,
de man van het huis.

9
00:00:31,460 --> 00:00:35,300
Ooit eens goed krabben nodig
achter het oor, hij is jouw man.

10
00:00:35,332 --> 00:00:38,245
Hij is ook een hele goede
accountant en een goed mens.

11
00:00:38,276 --> 00:00:41,957
Blijf bij mij. Blijf bij mij.

12
00:00:41,989 --> 00:00:45,765
Hier, Ann, het oudste kind,
is een workaholic,

13
00:00:45,797 --> 00:00:49,094
maar jongen, ze is attent,
evenwichtig, geweldig.

14
00:00:50,150 --> 00:00:51,462
Controleer internet.

15
00:00:51,493 --> 00:00:53,830
- [jongen] James...
-
[hond] Dat is Stuart.

16
00:00:53,862 --> 00:00:57,862
Hij is schattig, slim,
all-round leven-liefhebbende goed
kind.

17
00:00:57,895 --> 00:00:58,951
Goed ouderschap, zie.

18
00:00:58,982 --> 00:01:01,671
Ik bedoel, je bent nog een kind,
toch?

19
00:01:01,702 --> 00:01:05,992
Als ik jou was zou ik er gewoon aan trekken
samen en wees niet zo serieus,

20
00:01:06,023 --> 00:01:10,632
maar wees een beetje kalm en jezelf
als je naar haar toe gaat.

21
00:01:10,664 --> 00:01:12,456
Er is één persoon die we niet hebben
ontmoet...

22
00:01:12,488 --> 00:01:17,128
De hardst werkende persoon I
Weet je... Sharron.

23
00:01:17,161 --> 00:01:18,569
Niet... niet zij.

24
00:01:18,601 --> 00:01:20,649
We zijn ongeveer
om haar in een seconde te ontmoeten.

25
00:01:21,608 --> 00:01:23,657
Dus waar kan ik je over vertellen
Sharron?

26
00:01:23,689 --> 00:01:27,466
Nou, ze werkt bij
een succesvol reclamebureau

27
00:01:27,498 --> 00:01:29,418
en ze is een geweldige moeder.

28
00:01:29,449 --> 00:01:31,722
Hoewel ze het zich afvraagt
zichzelf...

29
00:01:31,754 --> 00:01:36,330
En, eh... nu meteen
ze begint haar te ondervragen
leven.

30
00:01:36,363 --> 00:01:37,899
...de campagne aan Alec geven.

31
00:01:37,931 --> 00:01:40,299
Het is niet dat ik de
campagne tegen hem voeren,
dat is het niet echt,

32
00:01:40,331 --> 00:01:42,411
-
[hond] Dat is zij. Schattig, hè?
- Ik overweeg
geef het aan Alec.

33
00:01:42,443 --> 00:01:45,067
Omdat je er zeven hebt
campagnes en hij heeft er drie.

34
00:01:45,100 --> 00:01:46,412
Ja, maar Ralph,
Ik kan het aan.

35
00:01:46,444 --> 00:01:48,172
Ik ben de meest assertieve persoon
voor de baan.

36
00:01:48,204 --> 00:01:50,124
Ik ben de meest fantasierijke.
Ik werk hard.

37
00:01:50,156 --> 00:01:53,324
- Ik ben... ik ben toegewijd,
dat weet je.
- Dat weten we.

38
00:01:53,356 --> 00:01:56,236
We weten dat je geweldig bent,
Je bent geweldig, je bent toegewijd.

39
00:01:56,269 --> 00:01:58,604
Daar gaat het niet om.
Is het daar een kwestie van?

40
00:01:58,637 --> 00:02:00,461
- O, nee, nee, nee.
- Het is geen van die dingen.

41
00:02:00,493 --> 00:02:02,125
Maar je bent een vrouw.
Je bent een moeder.

42
00:02:02,157 --> 00:02:05,389
Je doet dit en je hebt het gedaan
zeven campagnes en hij heeft
drie.

43
00:02:05,421 --> 00:02:07,341
Zeg je dat omdat
Ik heb twee kinderen en een man,

44
00:02:07,374 --> 00:02:08,878
dat dat een probleem is
dat staat in de weg?

45
00:02:08,909 --> 00:02:10,574
Als er iets gebeurt
en je komt er niet doorheen

46
00:02:10,606 --> 00:02:13,039
en je krijgt het niet binnen
tijd, weet je wat dat is?

47
00:02:13,070 --> 00:02:15,503
Ik raak ze als klant kwijt.
Dat kan ik niet hebben.

48
00:02:15,534 --> 00:02:17,519
Je moet het begrijpen.

49
00:02:17,550 --> 00:02:22,319
Maar ik kan het wel balanceren
uit en ik kan het aan. ik
belofte.

50
00:02:22,351 --> 00:02:24,783
Ik ben zenuwachtig, dat is niet goed.
En ik voel me zenuwachtig.

51
00:02:24,816 --> 00:02:26,288
- Ben ik zenuwachtig?
- Een beetje nerveus.

52
00:02:26,320 --> 00:02:27,984
En ik wil niet zenuwachtig zijn.
Begrijp je dat?

53
00:02:28,016 --> 00:02:29,872
Zenuwachtig is niet goed.
Dus doe wat je aan het doen was.

54
00:02:29,904 --> 00:02:31,632
Je hebt een grote campagne
waar je aan werkt.

55
00:02:31,664 --> 00:02:33,809
Saamhorigheidscampagne.
Natuurlijk,
Ik ben er al mee begonnen.

56
00:02:33,840 --> 00:02:36,625
Het wordt geweldig,
Ik kan je laten zien wat ik heb
ver.

57
00:02:36,656 --> 00:02:39,730
Blijf bij de andere campagne
en zorg ervoor dat je die krijgt
gedaan binnen de termijn.

58
00:02:39,761 --> 00:02:40,786
Het moet gedaan worden.

59
00:02:40,817 --> 00:02:42,706
Werk samen, dames.
Ze is ook heel goed.

60
00:02:42,737 --> 00:02:44,466
- Ze is erg goed.
- Oké, goedenacht, dames.

61
00:02:44,497 --> 00:02:45,458
Kom met mij mee.

62
00:02:45,490 --> 00:02:46,705
Maar ik ga niet
om je in de steek te laten, Ralph.

63
00:02:46,738 --> 00:02:48,242
Daar is geen sprake van.

64
00:02:52,722 --> 00:02:59,284
Ik wil dat je de
Rocco's Bakery op de tussenverdieping
niveau,

65
00:02:59,315 --> 00:03:03,795
omdat ik er één moet gebruiken
hun ovens voor Ann's bakverkoop
in januari,

66
00:03:03,828 --> 00:03:07,092
en ik moet het ook weten
of ik zaterdag wifi kan krijgen

67
00:03:07,124 --> 00:03:08,724
in het hotel waar we verblijven.

68
00:03:08,756 --> 00:03:10,740
Ik moet het weten
als ze daar een hotspot hebben.

69
00:03:10,772 --> 00:03:12,020
Zou jij
controleer dat eens voor mij?

70
00:03:12,053 --> 00:03:13,236
- Op zaterdag?
- Ja.

71
00:03:13,269 --> 00:03:15,860
Is dat niet het debat van Ann?
tegelijkertijd concurrentie?

72
00:03:15,893 --> 00:03:17,941
Dat klopt.

73
00:03:17,973 --> 00:03:20,629
- Ik zorg ervoor dat het werkt.
- Dat doe je altijd.

74
00:03:20,661 --> 00:03:23,318
Op de een of andere manier. Jij bent de
perfecte moeder, de perfecte baas.

75
00:03:23,349 --> 00:03:24,566
Perfecte leidinggevende?

76
00:03:24,598 --> 00:03:27,446
Hoop maar dat Ralph denkt
Ik ben de perfecte directeur

77
00:03:27,478 --> 00:03:30,518
als hij zich terugtrekt van de
bedrijf en opent de
president positie.

78
00:03:30,838 --> 00:03:31,830
Wauw...

79
00:03:31,863 --> 00:03:33,558
Nee, jij, jij moet eruit
eerst een brand uit.

80
00:03:33,591 --> 00:03:36,279
Je hebt beloofd dat je zou presenteren
in de ochtend. De "Aloë"
campagne.

81
00:03:36,311 --> 00:03:37,655
Dat kan ik niet doen.

82
00:03:37,688 --> 00:03:39,448
Je moet een nieuwe afspraak maken
twee weken vanaf vandaag.

83
00:03:39,479 --> 00:03:41,751
Ik moet gaan,
het verkeer zal wreed zijn.

84
00:03:43,128 --> 00:03:45,560
Oké mensen, we gaan naar binnen
het thuisgedeelte hier.

85
00:03:45,592 --> 00:03:48,056
- Ik heb een bijvoeglijk naamwoord nodig...
en een zelfstandig naamwoord.
- Harig.

86
00:03:48,088 --> 00:03:49,753
- En een zelfstandig naamwoord?
- Deken.

87
00:03:49,784 --> 00:03:53,497
Oké, ben je klaar voor je
Mad-Libs kerstverlanglijstje?

88
00:03:53,529 --> 00:03:57,081
- Ja.
- Op een "belachelijk"
Kerstavond,

89
00:03:57,113 --> 00:04:01,561
vrolijke en "elektrische" Saint Nick
"zwom" door een schoorsteen

90
00:04:01,593 --> 00:04:04,473
en "onderbroken" "100.000"

91
00:04:04,506 --> 00:04:09,530
"dunne" cadeautjes voor "icky"
Ann, en "paarse" Stuart.

92
00:04:10,971 --> 00:04:13,243
Toen ze opengingen
hun "knorrige" geschenken,

93
00:04:13,275 --> 00:04:17,947
ze zagen dat Stuart de kreeg
nieuwste "kleine" PlayStation,

94
00:04:17,979 --> 00:04:21,724
en Ann kreeg een nieuwe,
"ondeugende" iPhone,

95
00:04:21,755 --> 00:04:24,988
terwijl hun vader
werd gepresenteerd met een "bruto"

96
00:04:25,020 --> 00:04:28,317
en "harige" "deken."
Bedankt kinderen.

97
00:04:28,348 --> 00:04:30,493
- Ik wil er een doen.
- Mama is thuis!

98
00:04:30,525 --> 00:04:32,668
Hallo jongens, sorry dat ik te laat ben.

99
00:04:32,701 --> 00:04:35,837
Ontspan, adem uit.
Wij zullen voor alles zorgen.

100
00:04:35,869 --> 00:04:38,653
Hallo lieverd.
Nee, nee, nee, ik wil helpen.

101
00:04:38,685 --> 00:04:39,870
OK.

102
00:04:39,901 --> 00:04:41,886
We kunnen ons samen en jij voorbereiden
kunt mij over uw dag vertellen.

103
00:04:41,917 --> 00:04:44,382
Je hebt het nog steeds niet gezien
mijn talentenjacht video.

104
00:04:44,414 --> 00:04:45,503
Oh, dat heb ik niet gedaan?

105
00:04:45,534 --> 00:04:47,230
Of mijn video-essay voor school...

106
00:04:47,263 --> 00:04:49,662
Je loopt ongeveer een maand achter
lief hart.

107
00:04:49,695 --> 00:04:50,943
Dat heb je mij niet verteld.

108
00:04:50,974 --> 00:04:53,215
Je hebt het zo druk gehad,
Ik wilde je niet lastig vallen.

109
00:04:53,247 --> 00:04:55,104
Nou... waarom niet
Ik kijk terwijl we ons voorbereiden.

110
00:04:55,135 --> 00:04:56,703
Ja, laten we dat doen.

111
00:04:56,735 --> 00:04:59,488
Ik ben zo gelukkig dat je vader geweest is
het filmen van al deze bijzondere dingen
momenten.

112
00:04:59,519 --> 00:05:02,464
- Het is een beetje zoals
een DVR voor het echte leven.
- Bekijk eerst de mijne.

113
00:05:02,496 --> 00:05:05,728
- Ik heb vandaag een toneelstuk voor papa gespeeld.
- Dat deed je?

114
00:05:05,761 --> 00:05:08,512
Wat heb je vandaag gedaan?

115
00:05:08,545 --> 00:05:11,105
- Schat, je bent zo schattig.
- Kijk eens.

116
00:05:11,137 --> 00:05:14,177
- Het is verbazingwekkend.
- Aww, Stuart.

117
00:05:14,209 --> 00:05:15,905
Hoe kom je aan dat kleedje?

118
00:05:15,937 --> 00:05:19,106
Wacht, wacht, wacht... kijk daar naar
beweeg, het is net als de maanwandeling.

119
00:05:19,138 --> 00:05:22,050
- Oh, het is heel Bob Fosse.
- Ik heb het zelf gekocht.

120
00:05:22,082 --> 00:05:24,002
- Ik vind het geweldig.
- Wie heeft je make-up gedaan?

121
00:05:24,034 --> 00:05:25,602
- Ja, lieverd...
- Dat heb ik gedaan?

122
00:05:25,634 --> 00:05:27,362
- Dat deed je?
- Door jezelf?

123
00:05:27,395 --> 00:05:28,803
- O, lieverd,
Ik ben zo trots op je.
- Ik heb geholpen.

124
00:05:28,835 --> 00:05:31,523
- Ik geloof je niet.
- Een klein beetje.

125
00:05:31,555 --> 00:05:33,795
- Papa hielp maar een klein beetje.
- Jack heeft ook geholpen.

126
00:05:35,620 --> 00:05:37,155
- Stuart!
- Oh!

127
00:05:37,188 --> 00:05:38,756
Je moet toegeven
dat is nogal indrukwekkend.

128
00:05:38,788 --> 00:05:40,387
Hij ving het op in zijn mond.
Dat is behoorlijk indrukwekkend.

129
00:05:40,420 --> 00:05:43,556
- Hé, hé, hé,
geen telefoon aan tafel.
- Kom op.

130
00:05:43,588 --> 00:05:45,125
Ja, geen telefoons aan tafel.

131
00:05:47,045 --> 00:05:49,028
Bedankt voor de back-up,
lieverd.

132
00:05:49,061 --> 00:05:52,837
Eh...
kijk ben ik de enige
wie is er opgewonden

133
00:05:52,869 --> 00:05:55,717
dat we gaan
naar Farthering Pines voor
Kerstmis?

134
00:05:55,749 --> 00:05:57,573
Waarom hebben we dat niet gedaan
tot nu toe teruggegaan?

135
00:05:57,606 --> 00:05:58,725
Nou, lieverd,
we hebben het erg druk gehad.

136
00:05:58,758 --> 00:06:00,678
We hebben geen tijd gehad
om het in ons schema te passen.

137
00:06:00,710 --> 00:06:03,334
- Kan ik binnenbanden gaan gebruiken?
- Eten beren tienjarigen?

138
00:06:03,367 --> 00:06:05,383
- [Stuart] Ja...
- Geen voor mij, bedankt.

139
00:06:05,414 --> 00:06:07,174
Geen sneeuw meer in mijn broek.

140
00:06:07,207 --> 00:06:09,095
- [allemaal lachend]
- Oh, la-di-da.

141
00:06:09,127 --> 00:06:13,895
Oké, ik wil dat we vanavond inpakken
en ik wil dat we om zeven uur opstaan en weggaan
de deur om 8.00 uur.

142
00:06:13,928 --> 00:06:16,519
- Pa, dat is te vroeg.
- Slaap in de auto.

143
00:06:16,552 --> 00:06:18,216
Ik wil gewoon dat we onderweg zijn.

144
00:06:18,248 --> 00:06:20,584
We moeten op pad...
verkeer.

145
00:06:20,616 --> 00:06:22,888
- [geluiden van videogames]
- [deur gaat open]

146
00:06:22,921 --> 00:06:25,960
Hé, je hebt hulp nodig
met huiswerk?

147
00:06:25,993 --> 00:06:28,361
Nee, ik al
alles klaar.

148
00:06:30,217 --> 00:06:33,226
Je hebt nog steeds problemen
focussen op je geschiedenisles?

149
00:06:33,257 --> 00:06:35,017
Ja, dat ben ik, mama.

150
00:06:37,033 --> 00:06:39,882
Je weet wat ik altijd doe als ik
moeite had zich op geschiedenis te concentreren

151
00:06:39,914 --> 00:06:41,194
toen ik jouw leeftijd had?

152
00:06:41,226 --> 00:06:44,426
Ik bracht altijd alles mee
karakters tot leven komen in mijn gedachten

153
00:06:44,458 --> 00:06:47,755
en ik eigenlijk
probeerde vriendschap met hen te sluiten.

154
00:06:49,002 --> 00:06:51,083
- Echt?
- Ja.

155
00:06:51,115 --> 00:06:53,771
Ik bedoel, het werkte voor mij,
misschien werkt het voor jou.

156
00:06:55,052 --> 00:06:56,268
Ik denk dat ik dat ga proberen.

157
00:06:56,300 --> 00:06:59,596
Ik denk het wel.
Laten we ons klaarmaken om naar bed te gaan.

158
00:06:59,628 --> 00:07:01,548
Heb jij je tanden al gepoetst?

159
00:07:01,581 --> 00:07:03,980
- Laten we het laten gebeuren, kapitein.
- OK.

160
00:07:07,885 --> 00:07:08,813
[popmuziek speelt]

161
00:07:08,845 --> 00:07:10,222
- [kloppen]
- Ja?

162
00:07:11,309 --> 00:07:13,421
Hé, kind.

163
00:07:13,454 --> 00:07:15,085
Hoe gaat het met je essay?

164
00:07:15,118 --> 00:07:17,038
Het gaat goed, ik neem even pauze.

165
00:07:17,070 --> 00:07:19,374
Hé, laat mij je daarmee helpen.

166
00:07:19,406 --> 00:07:21,518
OK.

167
00:07:21,550 --> 00:07:25,903
Ik ben zo trots op hoeveel
je stopt in je
onderwijs,

168
00:07:25,935 --> 00:07:29,295
maar ik wil jou ook niet
andere dingen missen
in het leven.

169
00:07:29,327 --> 00:07:33,520
Ik heb gemerkt dat je dat echt bent
opgesloten in huis
vooral in de weekenden.

170
00:07:33,552 --> 00:07:36,176
Enige leuke jongens
Ik zou het moeten weten?

171
00:07:36,944 --> 00:07:38,832
Ik weet het niet...

172
00:07:38,864 --> 00:07:39,856
Weet je het niet?

173
00:07:39,888 --> 00:07:41,137
[giechelt]

174
00:07:41,168 --> 00:07:43,376
Maar papa blijft het me vertellen
Ik kan pas daten op de universiteit.

175
00:07:43,409 --> 00:07:45,073
Wat? Hij is zo preuts.

176
00:07:45,777 --> 00:07:47,537
Weet je wat ik denk?

177
00:07:47,569 --> 00:07:50,034
Ik denk dat je gewoon
jezelf moeten zijn.

178
00:07:50,065 --> 00:07:52,914
En ik denk dat de juiste jongen
gaat mee.

179
00:07:52,946 --> 00:07:56,690
En misschien morgen
Ik zal je een klein verhaal vertellen

180
00:07:56,722 --> 00:07:59,443
over hoe je vader
heeft mij overrompeld.

181
00:07:59,474 --> 00:08:00,722
Bedankt, mama.

182
00:08:02,419 --> 00:08:03,923
Op de universiteit.

183
00:08:08,595 --> 00:08:10,387
[hond] Sharron is dus gespannen.

184
00:08:10,419 --> 00:08:13,108
Iedereen probeert te helpen.
Ik wou dat ik het kon.

185
00:08:13,139 --> 00:08:15,284
Maar ik ben maar een hond.

186
00:08:16,692 --> 00:08:18,645
Lieverd, dat voelt zo goed.

187
00:08:18,676 --> 00:08:21,205
Jij bent schouders
voelen als bakstenen.

188
00:08:21,236 --> 00:08:24,149
Heeft dat iets te maken
met de hoeveelheid druk die u uitoefent
jezelf aantrekken?

189
00:08:24,181 --> 00:08:27,030
Ik weet het niet. Ik wens daar gewoon
er zat elke dag meer tijd in

190
00:08:27,061 --> 00:08:29,109
waar ik alles in kwijt kon.

191
00:08:29,142 --> 00:08:31,574
Dus lieverd, het belastingseizoen
komt om de hoek.

192
00:08:31,606 --> 00:08:33,590
Je denkt dat de zaken zullen verbeteren
voor jou in het nieuwe jaar?

193
00:08:33,622 --> 00:08:36,694
Ik wou... Ja, zeker.
Dat is mijn tijd om te schitteren,

194
00:08:36,726 --> 00:08:38,934
maar met het aantal uren
je hebt ingezet op je werk,

195
00:08:38,966 --> 00:08:40,567
Ik moest thuis zijn
toch met de kinderen

196
00:08:40,598 --> 00:08:44,855
en ook al raak ik gefrustreerd
met mijn carrière soms,
ik echt...

197
00:08:44,887 --> 00:08:46,936
Ik hou echt van
de tijd met hen.

198
00:08:46,967 --> 00:08:49,495
Ik wil graag uitgeven
ook meer tijd met hen.

199
00:08:51,640 --> 00:08:53,656
Ben ik een slechte moeder?

200
00:08:55,992 --> 00:08:57,272
Het ergste.

201
00:08:57,688 --> 00:08:59,224
Ik maak een grapje.

202
00:08:59,257 --> 00:09:01,977
Je bent een geweldige moeder,
maar soms is het moeilijk om dat te zijn
super-moeder

203
00:09:02,008 --> 00:09:05,113
en bedrijfsstrijder van
de eeuw tegelijkertijd.

204
00:09:05,145 --> 00:09:07,450
Ik zweer het, soms snap ik het
uitgeput als ik naar je kijk.

205
00:09:07,481 --> 00:09:11,162
Ik doe dit voor ons
zodat we financieel kunnen hebben
stabiliteit.

206
00:09:11,194 --> 00:09:13,530
En wanneer zullen we eindelijk zijn
financiële stabiliteit hebben?

207
00:09:13,562 --> 00:09:15,739
Ik bedoel, ik denk dat we het doen
best goed nu.

208
00:09:15,770 --> 00:09:17,722
Hoe zit het met onze dromen?

209
00:09:17,755 --> 00:09:20,795
Ik vind het geweldig dat we dat zijn
naar Farthering Pines gaan,

210
00:09:20,827 --> 00:09:22,555
maar hoe zit het
Samen de wereld rondreizen?

211
00:09:22,587 --> 00:09:24,699
Hoe zit het?
de Spaanse trappen lopen

212
00:09:24,731 --> 00:09:29,339
en het ervaren van de piramides
van Egypte en zien
de Eiffeltoren?

213
00:09:29,372 --> 00:09:31,612
En champagne drinken
tot de zon opkomt?

214
00:09:31,644 --> 00:09:34,012
Hoe zit het daarmee?

215
00:09:34,044 --> 00:09:36,636
Ann, hoe zit het met de kinderen?

216
00:09:36,668 --> 00:09:38,396
Ik wil het gewoon weten
als we het gaan doen

217
00:09:38,429 --> 00:09:40,253
deze dingen samen
terwijl we nog jong zijn?

218
00:09:40,285 --> 00:09:42,301
Doe jij dat ook
heb je die dromen niet meer?

219
00:09:42,333 --> 00:09:44,094
Ja, dat doe ik.

220
00:09:44,125 --> 00:09:46,302
Maar nu,
wat moet ik doen,

221
00:09:46,333 --> 00:09:49,182
draag Stuart op mijn rug
over de Spaanse Trappen?

222
00:09:49,213 --> 00:09:53,854
Of misschien kun je champagne drinken
tot zonsopgang met Ann bij de Eiffel
Toren.

223
00:09:53,886 --> 00:09:55,678
[telefoon rinkelt]

224
00:09:55,711 --> 00:09:57,983
Pak... Pak mijn telefoon.

225
00:10:00,031 --> 00:10:03,423
Hallo. Ja, hé, Em. Wat...

226
00:10:05,087 --> 00:10:06,495
Wat?

227
00:10:07,520 --> 00:10:10,016
Hoe is dat überhaupt mogelijk?

228
00:10:10,048 --> 00:10:14,496
ik...
Oké, ja, eh...

229
00:10:14,528 --> 00:10:15,777
Bedankt voor de oproep.

230
00:10:15,809 --> 00:10:17,152
Wat is er?

231
00:10:18,464 --> 00:10:19,777
De campagne ‘Saamhorigheid’,

232
00:10:19,809 --> 00:10:21,889
ze hebben de deadline opgeschoven
naar kerstavond.

233
00:10:21,921 --> 00:10:23,521
- Serieus?
- Serieus.

234
00:10:23,554 --> 00:10:26,466
Ik bedoel, lieverd,
Ik kan hier niet mee stoppen
campagne nu.

235
00:10:26,497 --> 00:10:28,034
Want als ik dat doe
Alec komt naar binnen

236
00:10:28,065 --> 00:10:29,666
en hij gaat
sleep mijn naam door de modder.

237
00:10:29,698 --> 00:10:32,994
Dat gaan we niet doen
alles om tussenbeide te komen
met uw promotie.

238
00:10:33,026 --> 00:10:39,267
We zullen gewoon... terugdringen
de vakantie naar de voorjaarsvakantie
of volgende Kerst...

239
00:10:39,299 --> 00:10:40,675
Of nooit.

240
00:10:40,707 --> 00:10:42,148
Nee.

241
00:10:42,179 --> 00:10:45,059
We gaan. We gaan het hebben
onze familietijd samen,

242
00:10:45,091 --> 00:10:47,619
en ik ga bezorgen
de beste campagne van mijn leven.

243
00:10:47,652 --> 00:10:49,284
Oké, moordenaar.

244
00:10:50,180 --> 00:10:52,132
Dat klopt, ik ben een moordenaar.

245
00:10:52,164 --> 00:10:55,173
[hond] En zo begon de
wonderbaarlijke reis

246
00:10:55,204 --> 00:10:59,845
dat zou Sharron veranderen en
het leven van de familie Holden...
voor altijd.

247
00:11:31,272 --> 00:11:33,000
[Sharron]
Wil je dat ik rij,
schat?

248
00:11:33,033 --> 00:11:36,809
[Dustin] Bedankt, maar jij vlucht wel
ons elke keer van de weg af
telefoon gaat.

249
00:11:39,306 --> 00:11:42,089
[Ann] Oké, dus mam, deze vakantie
kun je zonder je telefoon?

250
00:11:42,122 --> 00:11:44,009
- [Sharron lacht]
- [Ann] Maar echt.

251
00:11:44,042 --> 00:11:46,122
Ik wil het niet zien
uw iPad altijd buiten.

252
00:11:46,154 --> 00:11:47,690
[Sharron] Uh-huh.

253
00:11:48,970 --> 00:11:51,883
Ik denk dat we er eindelijk zijn!

254
00:11:53,099 --> 00:11:54,699
Hé, stam, kom binnen.

255
00:11:54,730 --> 00:11:59,499
- Ho-ho, vrolijk kerstfeest!
- Hallo, wij zijn de Holden-clan.

256
00:11:59,531 --> 00:12:03,115
We zijn net aan het inchecken.
We hebben nog meer tassen in de auto.

257
00:12:03,148 --> 00:12:05,900
- Geloof me, het spijt me.
- De Holdens, nou ja.

258
00:12:05,932 --> 00:12:08,204
En jij moet Dustin zijn.

259
00:12:08,236 --> 00:12:12,364
Ah, het spijt me,
ben jij de nieuwe beheerder?

260
00:12:12,397 --> 00:12:13,741
Dat hebben we niet gedaan
ben hier al jaren.

261
00:12:13,772 --> 00:12:15,436
Ik ben de interim-manager.

262
00:12:15,469 --> 00:12:20,109
Ik ben hier om wat Kerstmis te brengen
juich en plezier toe en gun misschien een
wens of twee.

263
00:12:20,141 --> 00:12:22,765
- Nou, dat klinkt
goed voor ons, toch.
- [Stuart] Juist.

264
00:12:22,798 --> 00:12:26,958
- Eh... en dat zou jij ook zijn?
- Kris. Mijn genoegen.

265
00:12:26,990 --> 00:12:29,454
Kris... zoals in Kris Kringle.

266
00:12:29,486 --> 00:12:32,847
Nou, het is niet mijn bedoeling om te beledigen
jij, maar jij zeker
kijk het onderdeel.

267
00:12:32,878 --> 00:12:34,286
Nou, ik deel de liefde

268
00:12:34,319 --> 00:12:37,807
van warm zelfgebakken
chocoladekoekjes
met de mens.

269
00:12:37,839 --> 00:12:42,223
De Kerstman heeft veel namen:
St. Nick, Kerstman,

270
00:12:42,256 --> 00:12:44,495
Kerstman, Kris Kringle.

271
00:12:45,840 --> 00:12:48,336
Voor mij zie je eruit als de Kerstman.

272
00:12:48,368 --> 00:12:50,256
Nou, ik durf te wedden als er nog iets is

273
00:12:50,289 --> 00:12:53,361
de lokale kinderen krijgen een grote
schop uit je persoonlijkheid.

274
00:12:53,392 --> 00:12:54,673
[mobiele telefoon gaat]

275
00:12:54,705 --> 00:12:56,241
En wat doen ze
bel je, jongeman?

276
00:12:56,273 --> 00:12:57,297
Ik ben Stuart.

277
00:12:57,329 --> 00:13:00,017
- Dit is onze hond, Jerry.
- Hallo, Jerry.

278
00:13:00,050 --> 00:13:01,425
[Jerry jammert]

279
00:13:01,458 --> 00:13:04,850
En ik ben Ann. En dat is mijn moeder.
Sharron, aan de telefoon,
volgens gebruikelijk.

280
00:13:04,882 --> 00:13:07,987
[grinnikt]
Nou, ik ben erg blij
je bent hier.

281
00:13:08,018 --> 00:13:11,571
Ik hoop dat je een geweldig
Kerstmis en alles krijgen
waar je om vraagt.

282
00:13:11,603 --> 00:13:15,316
Weet je wat,
Ik denk dat we dat al hebben gedaan.

283
00:13:15,347 --> 00:13:20,435
Wij gaan een prachtige hebben
Kerst familievakantie.

284
00:13:20,468 --> 00:13:21,908
- Nou...
- [Ann] Eindelijk...

285
00:13:21,939 --> 00:13:24,308
- Familie is het grootste geschenk.
- Is het niet?

286
00:13:24,340 --> 00:13:25,973
Ik wil ook een nieuwe fiets.

287
00:13:26,677 --> 00:13:28,597
Tenzij je een fiets wilt.

288
00:13:30,005 --> 00:13:33,749
Waar zijn mijn manieren?
Heilige nacht.

289
00:13:33,781 --> 00:13:38,454
Dit zijn mijn vrienden die dat doen
vrijwilliger van de stichting
voor gezinnen in nood.

290
00:13:38,486 --> 00:13:39,989
- Hallo.
- Hallo, prettige kerstdagen.

291
00:13:40,022 --> 00:13:42,166
Dit moet een erg drukke tijd zijn
van het jaar voor jou.

292
00:13:42,198 --> 00:13:43,350
Ja, dat is zo.

293
00:13:43,382 --> 00:13:45,590
Maar het wordt een geweldige
jaar voor gezinnen in nood.

294
00:13:45,622 --> 00:13:49,238
We hebben al deze donaties gekregen
van dit bedrijf, Toys and Fun.

295
00:13:49,271 --> 00:13:51,350
Ze gaan ons geven
speelgoed voor al deze kinderen in nood.

296
00:13:51,383 --> 00:13:54,455
[Dustin] Dat is geweldig.
Voordat we vertrekken, willen we het maken
een donatie.

297
00:13:54,487 --> 00:13:56,600
- Wauw, dank je, erg genereus.
- Vrolijk Kerstfeest.

298
00:13:56,631 --> 00:13:57,879
Ons plezier.

299
00:13:57,912 --> 00:13:59,416
- Vrolijk kerstfeest, jongens.
- Vrolijk Kerstfeest.

300
00:13:59,448 --> 00:14:02,648
Alsjeblieft. Luister nu, wees er zeker van
om eerder terug te komen naar de lobby
jij vertrekt.

301
00:14:02,680 --> 00:14:05,976
Het resort laat graag een
voor ieder wat wils
onder de boom.

302
00:14:06,008 --> 00:14:07,320
Nou, is dat niet geweldig?

303
00:14:07,353 --> 00:14:10,777
U kunt erop rekenen dat wij hier zijn
precies op kerstavond.

304
00:14:10,809 --> 00:14:16,569
Wij zullen er zijn met klokken aan.
Oké, kom op kinderen, laten we gaan.

305
00:14:16,602 --> 00:14:18,554
Meneer Kringle...

306
00:14:18,585 --> 00:14:23,706
Voor alle duidelijkheid,
Ik denk dat jij de kerstman bent.
Niet vergeten: rode fiets.

307
00:14:23,738 --> 00:14:25,178
Ik heb het.

308
00:14:32,955 --> 00:14:35,739
- Wil je
het bovenste bed nemen? Koel.
- Ja, ik hou van de top.

309
00:14:35,771 --> 00:14:38,491
- Deze plek
is best geweldig, toch?
- Ja.

310
00:14:38,524 --> 00:14:41,180
- [grinnikt]
- We gaan zoveel plezier hebben!

311
00:14:41,212 --> 00:14:42,748
Ja, dat zijn we.

312
00:14:43,997 --> 00:14:47,581
Hé, lieverd, kijk eens.
Niet slecht.

313
00:14:49,213 --> 00:14:52,125
- Schat, ik vind deze kamer leuk.
- Mooi, toch?

314
00:14:52,157 --> 00:14:55,710
- Kijk eens naar dat uitzicht.
- Ik weet.
Adembenemend, ik hou ervan.

315
00:14:55,741 --> 00:14:57,470
Sneeuw.

316
00:14:58,205 --> 00:15:02,078
- OK. Ja.
- Hé, lieverd.

317
00:15:02,110 --> 00:15:07,294
Dit is er maar één van jou
Kerstcadeautjes maar sindsdien
Ik heb het zelf gemaakt...

318
00:15:07,327 --> 00:15:09,439
- Heb je het zelf ingepakt?
- Schuldig.

319
00:15:09,471 --> 00:15:11,071
- Het lijkt erop.
- [grinnikt]

320
00:15:11,103 --> 00:15:12,896
O, dacht ik
Ik zou het je vroeg geven.

321
00:15:12,927 --> 00:15:14,208
Bedankt.

322
00:15:16,351 --> 00:15:18,272
Ik hoop dat je het leuk vindt.

323
00:15:21,504 --> 00:15:23,457
[hijgt]

324
00:15:23,488 --> 00:15:26,369
- Ik ben er helemaal weg van.
- Het heeft een tijdje geduurd.

325
00:15:26,400 --> 00:15:28,993
Het was niet gemakkelijk
om foto's van jou te vinden

326
00:15:29,025 --> 00:15:33,602
zonder je telefoon, iPad,
en computer aangesloten,
maar het is mij gelukt.

327
00:15:33,985 --> 00:15:35,266
Bedankt.

328
00:15:37,090 --> 00:15:39,714
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

329
00:15:41,506 --> 00:15:44,579
[Jack]
De Olympische Spelen van Farthering Pines,
begint!

330
00:15:44,611 --> 00:15:46,115
[Holly] Whoohoo!

331
00:15:46,147 --> 00:15:47,651
[Jack]
Ja, natuurlijk
Ik ben nogal opgewonden

332
00:15:47,683 --> 00:15:49,763
over het delen van een plek
met de Jones'.

333
00:15:49,795 --> 00:15:52,387
[hulst]
Ik weet dat je opgewonden bent, Jack.

334
00:15:54,243 --> 00:15:58,308
Dus eigenlijk dit programma
draait alles om presentatie,
juist.

335
00:15:58,340 --> 00:16:01,124
Het lijkt een beetje op wat mama
doet als ze aan het werk is

336
00:16:01,157 --> 00:16:04,421
en ik doe het
mijn commerciële campagnes.

337
00:16:04,452 --> 00:16:07,301
Het hele leuke,
je kunt het gebruiken
met je vrienden:

338
00:16:07,333 --> 00:16:12,293
voor voetbal, of je kunt spelen
met legermensen, of actie
cijfers, dat soort dingen.

339
00:16:12,326 --> 00:16:15,046
En als je mijn leeftijd bereikt,
je gebruikt het zakelijk.

340
00:16:15,078 --> 00:16:17,574
[neuriet "Deck the Halls"]

341
00:16:17,606 --> 00:16:22,023
Oké jongens, hoeveel marshmallows
willen jullie het warm hebben
cacao?

342
00:16:22,054 --> 00:16:23,271
Geen, voor mij. Bedankt.

343
00:16:23,302 --> 00:16:26,407
Vul mijn kopje met
marshmallows,
doe dan de cacao erin.

344
00:16:26,439 --> 00:16:29,063
Omdat het vakantie is,
je krijgt een pas.

345
00:16:29,096 --> 00:16:31,016
- Ik wil dezelfde honing.
- Akkoord.

346
00:16:31,047 --> 00:16:32,264
Bedankt.

347
00:16:33,576 --> 00:16:34,663
Hoi.

348
00:16:34,696 --> 00:16:37,128
Nou, wat als ik dat wil zijn?
een rockster?

349
00:16:37,160 --> 00:16:39,176
Vooral als je dat wilt
wees een rockster.

350
00:16:39,209 --> 00:16:43,049
- Jij maakt leren leuk.
- Ik doe? Bedankt.

351
00:16:43,081 --> 00:16:47,625
- [telefoon rinkelt]
- Ik maak leren leuk.

352
00:16:47,657 --> 00:16:49,321
Dat denk jij toch?

353
00:16:49,354 --> 00:16:51,145
- Hé, Em, wat is er?
-
[Em] Ik heb het bestand.

354
00:16:51,178 --> 00:16:54,634
- Uh-huh.
Oké, ik ga er meteen naartoe.
-
Controleer uw e-mail.

355
00:16:54,666 --> 00:16:56,747
Wacht even.

356
00:16:56,778 --> 00:16:58,955
[Eva] Ik kijk ernaar uit
om een plek te delen met de
Carters.

357
00:16:58,986 --> 00:17:02,922
[Robert] Dat klopt.
Ga wat uitgeven
goede qualitytime samen.

358
00:17:05,003 --> 00:17:09,835
[Robert] Oké, we zijn er, Jones
familie. Whoohoo!

359
00:17:12,236 --> 00:17:13,804
Hé, ben je klaar?

360
00:17:13,836 --> 00:17:17,196
Laten we een wandelgids pakken
in de lobby en maak een wandeling.

361
00:17:17,228 --> 00:17:22,701
Ja, ik heb alleen mijn jas nodig,
mijn WiFi-hotspot en mijn werk
station.

362
00:17:22,733 --> 00:17:24,397
Oké, ben je klaar?

363
00:17:24,429 --> 00:17:28,397
Zeker, misschien heb je dat nodig
de lanceercodes voor NORAD?

364
00:17:28,429 --> 00:17:29,965
- Grijp die oorzaak
we hebben ze misschien nodig.
- Oké, geweldig.

365
00:17:29,997 --> 00:17:33,934
Doe de deur open, Stuart.
Jerry, laten we gaan. Laten we gaan. Mush.

366
00:17:35,246 --> 00:17:37,263
Wauw!

367
00:17:38,735 --> 00:17:40,206
Ja!

368
00:17:42,543 --> 00:17:45,167
Oké,
dat is er één voor jouw gezin.

369
00:17:47,855 --> 00:17:51,248
Hoe moeilijk... moeilijk is het
om tot drie te tellen?

370
00:17:51,279 --> 00:17:52,560
Ik ben verrast
Ik wist hoe ik zo hoog moest tellen.

371
00:17:52,592 --> 00:17:54,353
Dat is een groot aantal voor jou,
Jones.

372
00:17:55,440 --> 00:17:57,200
[Ann] Hé, wacht even.

373
00:17:57,232 --> 00:17:59,408
[onduidelijk praten]

374
00:18:01,137 --> 00:18:03,953
- Hallo, ik ben Stuart.
- Hé, we hebben mensen.

375
00:18:03,985 --> 00:18:05,329
- [Jack] Hè?
- Hallo, hallo.

376
00:18:05,362 --> 00:18:06,545
Hoi.

377
00:18:06,578 --> 00:18:08,274
Ik zie dat je de ambassadeur hebt ontmoet
van de Holden-clan.

378
00:18:08,305 --> 00:18:10,994
Zou het niet mooi zijn als volwassenen
kon zo gemakkelijk vrienden maken.

379
00:18:11,026 --> 00:18:14,290
Nou ja, eigenlijk, Jack en ik
werden op dezelfde manier vrienden.

380
00:18:14,322 --> 00:18:15,827
- Echt?
- Koel.

381
00:18:15,858 --> 00:18:18,099
Nou ja, het is ongeveer net zo snel als
wij werden vrienden.

382
00:18:18,131 --> 00:18:19,283
Echt?

383
00:18:19,315 --> 00:18:21,363
Nou, na velen,
vele jaren van haat voor elkaar.

384
00:18:21,395 --> 00:18:22,963
- Nu ik het me herinner.
- Je herinnert je dat deel.

385
00:18:22,995 --> 00:18:25,683
Ik herinner me dat deel.
Hoe dan ook, ik ben Jack.

386
00:18:25,716 --> 00:18:29,075
Dit is mijn mooie vrouw,
Holly, en mijn lieve dochter,
Siena.

387
00:18:29,108 --> 00:18:30,868
En ik ben zijn beste vriend
in de hele wijde wereld, Robert.

388
00:18:30,900 --> 00:18:33,204
Dit is mijn prachtige vrouw, Eva,
en onze zeer knappe zoon,
Tommy.

389
00:18:33,236 --> 00:18:34,548
Hallo.

390
00:18:34,580 --> 00:18:37,876
- Ik ben Dustin, je hebt Stuart ontmoet,
- Ik ben Sharron, en dit is Ann.

391
00:18:37,909 --> 00:18:38,932
Hoi.

392
00:18:38,965 --> 00:18:40,597
Hé, zolang je hier bent,
Familie Holden,

393
00:18:40,629 --> 00:18:41,813
je hebt zin om mee te doen

394
00:18:41,845 --> 00:18:44,501
in een vriendschappelijk spelletje Farthering
Olympische Winterspelen in Pines?

395
00:18:44,533 --> 00:18:46,965
- Wat is dat?
- Het is een spel
mijn opa heeft het verzonnen.

396
00:18:46,998 --> 00:18:48,822
Ja, mijn vader bracht ons altijd mee
hier toen ik een kind was

397
00:18:48,854 --> 00:18:50,038
en dat zijn we geweest
speelt sindsdien.

398
00:18:50,070 --> 00:18:51,862
En sindsdien verliest
omdat we...

399
00:18:51,894 --> 00:18:53,814
- [juichen]
- Au, dat doet pijn.

400
00:18:53,846 --> 00:18:56,054
Robert en Jack kwamen elkaar tegen
andere hier vorig jaar,

401
00:18:56,087 --> 00:18:58,647
na elkaar niet gezien te hebben
in jaren en vernieuwden hun
vriendschap.

402
00:18:58,679 --> 00:19:00,183
En onze gezinnen
klikte er meteen op.

403
00:19:00,215 --> 00:19:02,327
Eigenlijk, Holly en ik
hebben nu samen een bakkerij.

404
00:19:02,359 --> 00:19:03,863
- Onze kinderen zijn zelfs aan het daten.
- O, hou op.

405
00:19:03,895 --> 00:19:05,367
- O, zijn wij dat?
- Ja, dat zijn ze.

406
00:19:05,400 --> 00:19:09,495
En ze leefden
nog lang en gelukkig.
Kunnen we gaan sleeën, alsjeblieft?

407
00:19:09,528 --> 00:19:10,744
Kom op, Steef.

408
00:19:10,776 --> 00:19:12,473
[allemaal juichen]

409
00:19:16,249 --> 00:19:18,392
Stuart, ben jij...?

410
00:19:19,737 --> 00:19:22,426
- Akkoord!
- Wacht even...

411
00:19:22,457 --> 00:19:24,857
- Dat was geweldig, Stuart!
- Kijk hem eens gaan.

412
00:19:24,890 --> 00:19:27,450
Hij is zo geweldig.
Hoe gaat het met de bakkerijsector?

413
00:19:29,274 --> 00:19:31,386
Weet je, het is...

414
00:19:31,419 --> 00:19:35,482
- Het was eerst ongelooflijk...
- Het wordt steeds beter
elke dag.

415
00:19:35,515 --> 00:19:36,763
Wat?

416
00:19:37,979 --> 00:19:39,867
Oké, het is raak
een beetje een tegenvaller.

417
00:19:39,899 --> 00:19:41,020
- Hé...
- Licht.

418
00:19:41,051 --> 00:19:42,459
Weet je, we zijn nog steeds
goede recensies krijgen,

419
00:19:42,491 --> 00:19:44,988
dat hebben we gewoon... echt niet gedaan
had het voetverkeer.

420
00:19:45,019 --> 00:19:47,291
Weet je,
we hebben alleen die vonk nodig

421
00:19:47,324 --> 00:19:50,556
om het terug te brengen zoals het was
toen we voor het eerst openden.
Het was ongelooflijk.

422
00:19:50,588 --> 00:19:53,789
- We hebben alleen dat ene ding nodig.
- Wat dacht je van een nieuw hip recept?

423
00:19:53,820 --> 00:19:55,388
- [Eva] Zoals een kenmerkende?
- Ja.

424
00:19:55,421 --> 00:19:58,877
- Dat is een geweldig idee.
- Hé, dat is een geweldig idee,
lieverd.

425
00:19:58,909 --> 00:20:01,886
[allemaal juichen]

426
00:20:04,318 --> 00:20:06,014
Oeh...

427
00:20:06,045 --> 00:20:07,582
Mag ik nog één keer rennen, papa?

428
00:20:07,614 --> 00:20:10,558
Nee. Sorry, vriend.
We moeten hier weg.

429
00:20:10,590 --> 00:20:13,726
Help een oude man, wil je?
Ga met je moeder daarheen.

430
00:20:13,759 --> 00:20:15,390
Sienna, kunnen we praten?

431
00:20:15,423 --> 00:20:19,935
Sienna, hoe vaak
moet ik zeggen dat het me spijt.

432
00:20:19,967 --> 00:20:21,983
Je probeert het zelfs nooit
om mij te komen opzoeken.

433
00:20:22,015 --> 00:20:23,968
Hoe kan ik?
Wij wonen zo ver uit elkaar.

434
00:20:24,000 --> 00:20:26,112
Er zijn vliegtuigen
die elke dag vertrekken.

435
00:20:27,840 --> 00:20:29,856
Hé, mama en papa, wacht even.

436
00:20:38,113 --> 00:20:42,081
Voel ik problemen in het paradijs?
met de hartenbreker daarboven.

437
00:20:42,114 --> 00:20:46,530
Wij wonen zo ver uit elkaar
en ze denkt niet
Ik doe genoeg moeite.

438
00:20:46,562 --> 00:20:49,635
- Nou, vind je haar echt leuk?
- Echt waar.

439
00:20:49,666 --> 00:20:52,611
- Wil je het geheim weten?
- Zeker.

440
00:20:52,642 --> 00:20:54,083
Doe de moeite.

441
00:21:00,419 --> 00:21:02,404
- O...
- Jullie,
dat was zo leuk.

442
00:21:02,435 --> 00:21:04,003
- Bedankt dat je ons erbij hebt betrokken.
- Bedankt.

443
00:21:04,036 --> 00:21:05,636
- Ik hoop dat het niet zo was
te veel voor jou.
- Nee.

444
00:21:05,668 --> 00:21:07,748
Waarom niet, jongens
kom naar ons huis
voor het avondeten. Wij zullen koken.

445
00:21:07,781 --> 00:21:09,445
- We gaan meer spelletjes spelen.
- Wacht, wie gaat er koken?

446
00:21:09,476 --> 00:21:11,109
Je gaat koken.

447
00:21:11,909 --> 00:21:14,149
[allemaal onduidelijk spreken]

448
00:21:14,181 --> 00:21:16,389
Hoe kunnen we nee zeggen
aan de lieve bakkers?

449
00:21:16,421 --> 00:21:17,573
- Ik hou van chocolade.
- Je probeert nee te zeggen.

450
00:21:17,605 --> 00:21:19,461
- Je kunt geen nee tegen ze zeggen.
- Je kunt geen nee zeggen.

451
00:21:20,902 --> 00:21:24,070
- De familie Holden.
- [juichen]

452
00:21:24,102 --> 00:21:28,647
En welkom bij Farthering Pines
fantastisch spelletje charades.

453
00:21:28,678 --> 00:21:31,175
Bovenop, bovenaan!

454
00:21:31,207 --> 00:21:34,119
Kom op, grote Jack.
Begin er voor ons mee.

455
00:21:34,151 --> 00:21:35,271
Oké, laten we gaan.

456
00:21:35,303 --> 00:21:39,687
- ...titels, boeken, films...
- [Dustin] Liedjes.

457
00:21:39,720 --> 00:21:44,648
En liedjes... zegt de nieuwe man.

458
00:21:45,736 --> 00:21:48,616
- Jouw regels.
- OK.

459
00:21:48,649 --> 00:21:50,281
- Het is een film.
- Film.

460
00:21:50,313 --> 00:21:52,360
[Holly] Vier woorden.

461
00:21:54,313 --> 00:21:56,713
Wat is hij aan het doen?
Hij geeft honkbal
signalen.

462
00:21:56,746 --> 00:21:58,858
[door elkaar heen praten]

463
00:21:59,497 --> 00:22:00,874
Twaalf jaar slaaf.

464
00:22:02,794 --> 00:22:06,251
Ja, en zo moet het ook,
Familie Holden.

465
00:22:06,282 --> 00:22:08,842
[juichen]

466
00:22:08,875 --> 00:22:11,755
Sla me niet meer, schatje.
Oké, nieuwe kerel.

467
00:22:11,787 --> 00:22:15,499
Oké, oké, ik ben de nieuweling hier.
Laat mij focussen. Laten we het in toom houden.

468
00:22:15,531 --> 00:22:18,124
Oké, ik ga mee
nog een...

469
00:22:18,156 --> 00:22:19,564
- [Sharron] Film.
- OK.

470
00:22:19,595 --> 00:22:21,356
Ehm, eh...

471
00:22:22,156 --> 00:22:23,372
Drie woorden.

472
00:22:23,404 --> 00:22:24,556
Eerste woord.

473
00:22:24,589 --> 00:22:26,509
[Robert]
Eerste lettergreep van de eerste
woord.

474
00:22:26,540 --> 00:22:28,013
Oké, eh...

475
00:22:28,044 --> 00:22:30,285
- [Sharron] Tijd.
- Harige arm.

476
00:22:30,317 --> 00:22:32,589
Hakblok.
Broccoli hakken.

477
00:22:32,621 --> 00:22:34,125
[Stuart onduidelijk]

478
00:22:35,150 --> 00:22:36,493
Heer van de vliegen.

479
00:22:36,525 --> 00:22:37,901
[Tommy] Weekend

480
00:22:37,934 --> 00:22:40,526
- [Sharron]
Weekendje bij Bernie.
-
 [juichen]

481
00:22:42,990 --> 00:22:45,326
Ik heb die film nooit gezien.

482
00:22:45,359 --> 00:22:47,054
- Oké.
- [Eva] Oh, lieverd, ja.

483
00:22:47,086 --> 00:22:51,823
Wacht even, wacht even, laat me beginnen
door te zeggen dat ze dat leuk vinden
bedriegen.

484
00:22:52,559 --> 00:22:54,735
Nee, wij zijn telepathisch.

485
00:22:54,767 --> 00:22:56,655
Het is een beetje gek,
het is een beetje gek.

486
00:22:56,687 --> 00:22:58,672
- [Eva] We spelen niet vals.
- Probeer dit niet te krijgen.

487
00:22:58,704 --> 00:23:00,496
- OK.
- [Jack] Sexy...

488
00:23:00,528 --> 00:23:02,096
[Eva] Twee woorden...

489
00:23:02,128 --> 00:23:04,624
[allemaal onduidelijk spreken]

490
00:23:04,657 --> 00:23:07,152
- Ooh, het zijn allerlei dingen.
- [Dustin] Paddestoelwolk.

491
00:23:09,424 --> 00:23:12,337
- Het is
Apocalyps nu!
-
 Ja!

492
00:23:15,058 --> 00:23:16,818
Je bent zo getalenteerd.

493
00:23:16,849 --> 00:23:19,346
Ik denk dat we versleten zijn
ons welkom een beetje, misschien.

494
00:23:19,378 --> 00:23:23,730
- [allemaal] Nee!
- Misschien een klein beetje.

495
00:23:23,763 --> 00:23:25,842
Vakanties brengen met zich mee
een bepaalde hoeveelheid rust.

496
00:23:25,875 --> 00:23:27,475
Dus ik denk van wel
ga nu welterusten zeggen.

497
00:23:27,506 --> 00:23:29,139
[Eva] Ik snap het, ik snap het.

498
00:23:29,171 --> 00:23:31,091
[allemaal onduidelijk praten]

499
00:23:32,883 --> 00:23:35,443
We komen, we overwinnen, we vertrekken.
Of zoiets.

500
00:23:35,476 --> 00:23:38,227
Oké. Gaan!

501
00:23:38,260 --> 00:23:40,340
Ik wil gewoon iets zeggen.
Je ontmoet wel eens mensen

502
00:23:40,372 --> 00:23:42,772
waarvan je denkt dat het gaat gebeuren
vrienden voor de rest van je
leven?

503
00:23:42,805 --> 00:23:44,565
- Nee.
- Ik ook niet.

504
00:23:44,596 --> 00:23:46,516
[allemaal onduidelijk praten]

505
00:23:51,413 --> 00:23:52,822
[Dustin] Weet je,
daarom ga ik weg.

506
00:23:52,853 --> 00:23:55,669
Oké, wacht, voordat je gaat.

507
00:23:55,702 --> 00:23:57,910
Allereerst,
welkom bij Farthering Pines.

508
00:23:57,942 --> 00:24:00,950
Het is een wonderbaarlijke plek.

509
00:24:00,982 --> 00:24:03,415
Ik kom hier
sinds ik een kind was.

510
00:24:03,446 --> 00:24:07,799
Eh... Ik ben hier nooit weggegaan
zonder iets heel ergs te leren
speciaal

511
00:24:07,830 --> 00:24:11,639
en een beter mens worden
ervoor. Dus, Stuart welkom.

512
00:24:11,672 --> 00:24:14,328
Maar betekent dat dat Jerry
gaat als persoon naar huis?

513
00:24:14,359 --> 00:24:16,536
- [jammert]
- Jerry is geen persoon.

514
00:24:16,568 --> 00:24:18,039
Hij is onze hond.

515
00:24:18,072 --> 00:24:21,721
Het is heel goed mogelijk dat
hij zou als mens naar huis kunnen komen.

516
00:24:21,752 --> 00:24:23,064
Goedenacht, Holdens.

517
00:24:23,096 --> 00:24:24,185
[allemaal onduidelijk praten]

518
00:24:24,216 --> 00:24:25,528
- Morgen, liefje, oké?
- De volgende keer speel ik...

519
00:24:25,561 --> 00:24:27,705
[Robert]
Omeletbar, bij ons om 8.00 uur.

520
00:24:27,737 --> 00:24:28,857
Klinkt geweldig.

521
00:24:29,561 --> 00:24:31,545
Wat een genot.
Je bent een pop.

522
00:24:31,578 --> 00:24:33,146
- Kom terug.
- Bedankt.

523
00:24:35,066 --> 00:24:36,730
Tot ziens, jongens.

524
00:24:41,690 --> 00:24:44,474
- Tot ziens, jongens.
- Leuk jullie allemaal te ontmoeten.

525
00:24:47,739 --> 00:24:49,755
Vlecht het. Zoals dit.

526
00:24:49,787 --> 00:24:51,035
- Zoals Heidi.
- [grinnikt]

527
00:24:51,068 --> 00:24:53,596
En jullie zouden samen zingen
en ga...

528
00:24:53,627 --> 00:24:58,940
♪ Ricola 
♪ Ricola

529
00:24:59,517 --> 00:25:01,085
[gedempt]

530
00:25:02,268 --> 00:25:03,357
Kijk daar eens naar.

531
00:25:06,205 --> 00:25:08,349
Eén, twee, drie.

532
00:25:09,726 --> 00:25:11,069
- Ik kreeg het bijna in mijn mond.
- Dat heb je gedaan!

533
00:25:11,101 --> 00:25:12,317
Het was hier.

534
00:25:12,350 --> 00:25:14,333
- Ja, het gaat goed met ons...
- Ik ben zo trots op je.

535
00:25:14,366 --> 00:25:16,830
Ik vind het geweldig dat je mij lesgeeft
dit. Dit is zo leuk.

536
00:25:16,862 --> 00:25:18,654
- Wees veilig op de berg.
- [Dustin] Maak je klaar om te gaan, Ann.

537
00:25:18,686 --> 00:25:19,679
- Houd van je.
- Houd van je.

538
00:25:19,710 --> 00:25:21,214
- Dat zullen we doen. Houd van je.
- Houd van je.

539
00:25:21,247 --> 00:25:24,479
- Kom op, Ann,
de hellingen wachten.
- Akkoord.

540
00:25:24,511 --> 00:25:26,560
We gaan zoveel hebben
leuker dan ze zijn, toch?

541
00:25:26,591 --> 00:25:28,703
Wij gaan de bouwen
grootste sneeuwpop die de mens kent.

542
00:25:28,735 --> 00:25:31,584
OK. Ik ben zo opgewonden, maar eerst
Ik moet mijn wekker zetten,

543
00:25:31,615 --> 00:25:34,944
omdat ik dat heb
een telefonische vergadering om 11.15 uur
met mijn baas en klanten.

544
00:25:34,976 --> 00:25:36,928
Dat deed ik gewoon niet
wil dat vergeten.

545
00:25:36,960 --> 00:25:40,768
Oeh, kijk naar jou. Jij gaat
om zo warm en knus te zijn.

546
00:25:40,801 --> 00:25:43,488
- Ben je klaar?
- Ik ben er klaar voor, mam.

547
00:25:46,017 --> 00:25:48,834
We gaan bouwen
de grootste sneeuwman van de
wereld.

548
00:25:48,865 --> 00:25:51,202
Ja, het wordt de grootste!

549
00:25:51,233 --> 00:25:53,186
Oké, wat gaan we eerst doen?

550
00:25:53,218 --> 00:25:56,898
Dit is geweldig, mama!
Laten we er een paar gaan zoeken...

551
00:26:04,355 --> 00:26:06,947
Ik heb het gevoel dat dit deel ongelijk is.

552
00:26:06,980 --> 00:26:10,852
Laten we hem een beetje...
keppeltje.

553
00:26:14,980 --> 00:26:17,828
- Ja, dat vind ik geweldig!
- Kijk, mam, hij zwaait.

554
00:26:17,860 --> 00:26:19,172
Dat is geweldig!

555
00:26:25,669 --> 00:26:27,494
[beiden lachen]

556
00:26:29,029 --> 00:26:30,886
Daar gaan we, sneeuwengelen.

557
00:26:31,686 --> 00:26:33,126
Wauw!

558
00:26:34,950 --> 00:26:38,663
Ik kan mijn benen niet doen
en handen tegelijk.

559
00:26:39,143 --> 00:26:41,223
[blaffen]

560
00:26:45,959 --> 00:26:48,487
Het moet al ongeveer 11.00 uur zijn.

561
00:26:49,320 --> 00:26:51,208
Of in ieder geval dichtbij.

562
00:26:52,488 --> 00:26:56,137
Hé... Waar is mijn telefoon?

563
00:26:56,168 --> 00:27:00,329
Hé, lieverd,
Heb je gezien dat mama haar liet vallen?
telefoon uit haar zak?

564
00:27:00,361 --> 00:27:03,401
- Nee.
- Oké. Het moet hier zijn.

565
00:27:04,169 --> 00:27:06,794
Laat ik even op mijn stappen terugkeren.

566
00:27:06,825 --> 00:27:07,881
[kreunt]

567
00:27:07,914 --> 00:27:10,986
Als ik mijn telefoon kwijtraak
mijn leven zal voorbij zijn.

568
00:27:13,418 --> 00:27:14,762
Oké...

569
00:27:16,266 --> 00:27:18,859
O...
Kom op, lieverd, we moeten gaan.

570
00:27:18,890 --> 00:27:20,011
Waarom?

571
00:27:20,043 --> 00:27:21,739
We moeten terug naar de hut
omdat ik te laat ben.

572
00:27:21,771 --> 00:27:24,683
[schreeuwt]
[kreunt]

573
00:27:27,212 --> 00:27:28,395
Gaat het?

574
00:27:28,428 --> 00:27:30,796
[kreunt]
Mijn enkel.

575
00:27:30,828 --> 00:27:33,037
Lieverd, doet het pijn?

576
00:27:33,068 --> 00:27:34,668
Het spijt me zo schat.

577
00:27:34,701 --> 00:27:37,517
Je denkt dat je dat echt zou kunnen zijn
dapper en kracht door de
pijn?

578
00:27:37,548 --> 00:27:40,237
- Ik weet dat het pijn doet.
- Ik zal het proberen.

579
00:27:40,269 --> 00:27:43,598
We gaan terug naar de hut,
en je kunt er zoveel hebben
marshmallows zoals je wilt, oké?

580
00:27:43,629 --> 00:27:45,006
- OK.
- Ga op mijn rug liggen.

581
00:27:45,037 --> 00:27:47,245
[blaffen]

582
00:27:49,326 --> 00:27:52,591
Op een schaal van één tot tien,
hoe is de pijntolerantie?

583
00:27:52,622 --> 00:27:54,734
- [jammert]
- Je bent zo'n dappere jongen.

584
00:27:54,767 --> 00:27:56,302
Acht...

585
00:27:57,198 --> 00:27:58,447
We zijn er bijna.

586
00:28:05,487 --> 00:28:07,151
[kreunt]

587
00:28:14,929 --> 00:28:16,625
Oké, we zijn thuis.

588
00:28:16,656 --> 00:28:18,705
Schatje, kun je Stuart meenemen,
alsjeblieft?

589
00:28:18,737 --> 00:28:19,697
Hé, wat is er met je gebeurd, vriend?

590
00:28:19,730 --> 00:28:21,394
Ik ben mijn telefoon kwijt,
Ik heb mijn telefoon nodig.

591
00:28:21,425 --> 00:28:23,345
Hij verstuikte zijn enkel
op de terugweg.

592
00:28:23,377 --> 00:28:26,001
- Mam, ik heb je telefoon gevonden.
- O God. God zij dank.

593
00:28:26,034 --> 00:28:28,594
Ik heb zo'n belangrijk telefoontje
waarvan ik denk dat ik het gemist heb.

594
00:28:28,626 --> 00:28:31,218
- Kun je het alsjeblieft even zeggen
wat... ijs?
- Ja, ja, natuurlijk.

595
00:28:31,251 --> 00:28:33,074
Kom op, kampioen,
laten we er wat ijs op doen.

596
00:28:33,107 --> 00:28:35,891
[allemaal door elkaar praten]

597
00:28:38,259 --> 00:28:40,723
[spreekt onduidelijk]

598
00:28:40,755 --> 00:28:43,091
Da... Ik heb het gemist!

599
00:28:47,764 --> 00:28:49,108
[schraapt keel]

600
00:28:49,141 --> 00:28:52,405
- [typen]
- Hallo, Ralph.

601
00:28:52,436 --> 00:28:55,508
Sharon, ik ben niet blij.
Waar was je?

602
00:28:55,541 --> 00:29:00,085
Eh... ik ben mijn telefoon kwijt, uh,
en ik verloor de tijd uit het oog.

603
00:29:00,117 --> 00:29:02,197
Ik, uh, ik was bij mijn zoon.

604
00:29:02,229 --> 00:29:03,957
We zaten allemaal op je te wachten
voor het telefoontje.

605
00:29:03,990 --> 00:29:07,702
Iedereen kwam opdagen.
Kijk eens. Iedereen kwam binnen.
Wie kwam niet opdagen?

606
00:29:07,734 --> 00:29:09,686
Er is één persoon die dat niet heeft gedaan
verschijnen. Wie was dat?

607
00:29:09,718 --> 00:29:11,382
- [man] Ik geloof dat zij het was.
- Dat was Sharon.

608
00:29:11,415 --> 00:29:12,919
Ik weet.
Het spijt me zo, Ralph.

609
00:29:12,950 --> 00:29:17,079
Ik kan ze bellen,
en ik kan uitleggen wat er is gebeurd.

610
00:29:17,111 --> 00:29:21,208
Je wilt bij ons werken.
Wij zijn een team.
We hebben je daar bij ons nodig.

611
00:29:21,239 --> 00:29:24,152
Mijn zoon heeft een ongeluk gehad, Ralph.

612
00:29:25,304 --> 00:29:27,608
Het spijt me
om over het ongeval te horen.

613
00:29:27,640 --> 00:29:31,513
Ik hoop dat er niets ernstigs is,
maar dat gezegd hebbende,

614
00:29:31,544 --> 00:29:33,208
Ik moet een bedrijf runnen.

615
00:29:33,241 --> 00:29:36,313
Als je het niet kunt,
Als je niet kunt komen, vertel het me dan.

616
00:29:36,345 --> 00:29:40,153
Alec kan het.
Petrus kan het.
Murray kan het.

617
00:29:40,185 --> 00:29:44,442
- We hebben mensen die het kunnen.
- Ik begrijp.

618
00:29:44,473 --> 00:29:45,946
-Ik moet gaan.
- OK.

619
00:29:45,978 --> 00:29:48,059
- Laten we morgen spreken,
Sharron.
- Bedankt.

620
00:30:03,484 --> 00:30:05,596
- Voel je je al beter, vriend?
- Ja.

621
00:30:09,373 --> 00:30:11,772
- Hoe gaat het?
- Goed.

622
00:30:14,941 --> 00:30:18,397
Ik heb warme chocolademelk voor je gemaakt
met veel marshmallows.

623
00:30:20,349 --> 00:30:22,270
Het spijt me zo, schat.

624
00:30:24,830 --> 00:30:27,454
- Ik ben een vreselijke moeder.
- Kom op.

625
00:30:27,486 --> 00:30:29,598
Nee, dat ben ik.

626
00:30:29,631 --> 00:30:33,086
[zucht] Ik weet het niet
wie ik denk dat ik voor de gek houd.

627
00:30:33,119 --> 00:30:35,999
Proberen te doen alsof
Ik heb het zo voor elkaar.

628
00:30:36,031 --> 00:30:38,303
Ik ga waarschijnlijk verliezen
mijn campagne en mijn promotie

629
00:30:38,336 --> 00:30:42,848
- en...
Misschien verlies ik zelfs mijn baan.
- Lieverd, nee, dat ben je niet.

630
00:30:42,880 --> 00:30:47,232
Jij bent te waardevol voor hen
en versla jezelf alsjeblieft niet
hierover heen.

631
00:30:47,265 --> 00:30:48,448
Je had gewoon een slechte dag.

632
00:30:48,481 --> 00:30:52,353
Hij raakte gewond,
omdat ik mijn baan boven hem stelde.

633
00:30:58,498 --> 00:31:00,258
Het spijt me zo, schat.

634
00:31:00,290 --> 00:31:04,194
- Het is oké, mam.
- Nee, het is niet oké.

635
00:31:06,979 --> 00:31:12,451
- Het is niet oké.
Ik moet wat lucht krijgen.
- Hé... lieverd.

636
00:31:12,483 --> 00:31:15,043
Volg mij niet, Dustin.
Ik moet alleen zijn.

637
00:31:19,683 --> 00:31:23,300
Het is oké. Ze is gewoon
een beetje boos nu.

638
00:31:23,332 --> 00:31:25,829
Maak je geen zorgen.
Oké?

639
00:31:25,860 --> 00:31:29,124
- OK.
- OK? Oké.

640
00:31:31,173 --> 00:31:34,309
Ik kan het niet geloven
Ik heb mijn zoontje pijn gedaan.

641
00:31:35,334 --> 00:31:37,286
Mijn kind.

642
00:31:38,086 --> 00:31:41,030
God, wat is er met mij gebeurd?

643
00:31:41,062 --> 00:31:44,423
Het is te veel,
het is de hele tijd te veel.

644
00:31:44,454 --> 00:31:46,599
Er zitten niet genoeg uren in de dag.

645
00:31:46,631 --> 00:31:51,815
Ik kan geen supermoeder zijn en dat toch hebben gedaan
het soort carrière dat ik wil.

646
00:31:54,055 --> 00:31:58,696
Ik ben uitgeput... de hele tijd.

647
00:32:00,968 --> 00:32:03,464
Ik ben zo dun uitgerekt.

648
00:32:05,000 --> 00:32:08,297
Mijn kinderen hebben meer van mij nodig
dan kan ik ze geven.

649
00:32:10,345 --> 00:32:13,193
En weet je wat, eerlijk gezegd...

650
00:32:13,226 --> 00:32:16,169
[snikt]
...ze verdienen beter.

651
00:32:19,466 --> 00:32:21,866
Misschien wel
beter af zonder mij.

652
00:32:21,898 --> 00:32:28,107
Misschien... hadden we dat moeten doen
wachtte om kinderen te krijgen.

653
00:32:28,139 --> 00:32:31,787
Tot we het hadden gemaakt
iets van onszelf.

654
00:32:31,819 --> 00:32:36,524
Misschien Dustin, dat zou hij niet hebben gedaan
zijn ambities kwijt.

655
00:32:36,556 --> 00:32:39,660
En dat hadden we ook kunnen doen
samen de wereld rondgereisd.

656
00:32:44,237 --> 00:32:46,061
Wijs mij de weg.

657
00:32:46,092 --> 00:32:49,197
[Jerry] Sharon stond op het punt te komen
haar wens komt uit.

658
00:32:49,229 --> 00:32:52,142
[speelt deuntje]

659
00:32:57,262 --> 00:32:58,862
Schatje...

660
00:32:59,534 --> 00:33:00,879
[kreunt]

661
00:33:01,614 --> 00:33:03,791
- Gaat het?
- [mompelt]

662
00:33:04,975 --> 00:33:06,831
Ga weer slapen.

663
00:33:06,863 --> 00:33:08,463
[kreunt]

664
00:33:11,344 --> 00:33:13,648
[uil krast]

665
00:33:24,144 --> 00:33:25,777
[fluitjes]

666
00:33:34,322 --> 00:33:37,106
Goedemorgen, lieverd.
Je ziet er leuk uit.

667
00:33:37,938 --> 00:33:39,314
Bedankt, schat.

668
00:33:40,434 --> 00:33:42,226
Waarom ben je zo vroeg op?

669
00:33:42,259 --> 00:33:44,498
[grinnikt]
Maak je een grapje, schat?

670
00:33:44,531 --> 00:33:47,571
De bel ging
op Wall Street een uur geleden.

671
00:33:47,603 --> 00:33:52,116
Ik moet kijken of Stuart Holdings
ziet er net zo goed uit als ik.

672
00:33:53,108 --> 00:33:54,996
Stuart Holdings?

673
00:33:55,028 --> 00:33:56,980
Hoe gaat het met Stuart? Is hij in orde?

674
00:33:57,012 --> 00:34:00,532
- Wat is er gisteravond gebeurd?
- Gisteravond?

675
00:34:00,565 --> 00:34:04,597
Hij ging hardlopen, nam een...
douchen, we gingen naar de stad.

676
00:34:04,629 --> 00:34:09,941
Heeft dat hele paard getekend
slee ding naar dat kasteel
met de piek.

677
00:34:09,973 --> 00:34:12,086
Heb er een paar gekraakt
flessen Dom.

678
00:34:12,118 --> 00:34:15,958
Sla een club en danste tot
We hebben die stoute jongen gesloten.

679
00:34:15,990 --> 00:34:18,870
- Wacht even...
- Je was aangeschoten,

680
00:34:18,903 --> 00:34:21,942
Maar ik dacht niet dat je dronk
genoeg om het niet te herinneren.

681
00:34:21,975 --> 00:34:24,183
We zijn gisteravond uitgegaan?
Na wat er is gebeurd.

682
00:34:24,215 --> 00:34:27,927
- Hoe zit het met de kinderen?
- De kinderen zijn...? Ben je oké?

683
00:34:27,959 --> 00:34:31,543
Ik weet het niet. Ik ben gewoon
benieuwd wat er aan de hand is.

684
00:34:32,600 --> 00:34:34,232
Ik zeg je wat.

685
00:34:34,264 --> 00:34:38,776
Wat als ik wat koffie bestel,
misschien een paar mimosa's,

686
00:34:38,809 --> 00:34:40,792
en een groot oud ontbijt.

687
00:34:40,825 --> 00:34:44,569
Misschien iets in je
buikje zal je geheugen opfrissen,
prachtig.

688
00:34:52,665 --> 00:34:54,682
Ik denk dat ik droom.

689
00:34:56,603 --> 00:34:58,746
Dat is wat het is, ik droom.

690
00:35:00,091 --> 00:35:01,723
Hm...

691
00:35:04,763 --> 00:35:06,300
Hallo?

692
00:35:08,732 --> 00:35:10,140
Eh...

693
00:35:12,668 --> 00:35:14,012
Jongens?

694
00:35:15,068 --> 00:35:18,492
Jullie?
Waar ben je?

695
00:35:19,260 --> 00:35:20,541
Hé...

696
00:35:20,573 --> 00:35:22,525
Hé, jongens...

697
00:35:28,542 --> 00:35:31,294
Eh, Dustin...

698
00:35:32,574 --> 00:35:35,230
Stuart, Anna?

699
00:35:37,215 --> 00:35:38,910
Stuart?

700
00:35:44,096 --> 00:35:45,343
Stuart?

701
00:35:49,536 --> 00:35:50,623
Anna?

702
00:35:54,657 --> 00:35:56,129
[gromt]

703
00:35:59,041 --> 00:36:00,673
Dustin...

704
00:36:06,018 --> 00:36:08,002
[blaffen]

705
00:36:09,602 --> 00:36:10,850
Oké...

706
00:36:14,307 --> 00:36:16,419
[blaffen]

707
00:36:19,107 --> 00:36:21,283
[Stuart]
Ja, laten we dat nog eens doen.

708
00:36:21,315 --> 00:36:22,660
Hoi! Geef het terug.

709
00:36:22,691 --> 00:36:24,868
Koop je eigen slee, word volwassen.

710
00:36:24,899 --> 00:36:28,004
- Je bent zo stom!
- Je bent een verwend nest.

711
00:36:28,036 --> 00:36:30,660
Hé, geef het terug.

712
00:36:30,692 --> 00:36:32,900
Nee, word volwassen en koop je eigen slee.

713
00:36:32,932 --> 00:36:34,629
Je bent zo gemeen.

714
00:36:34,660 --> 00:36:37,316
- [Ann] Koop je eigen slee.
- [Stuart] Die wil ik hebben.

715
00:36:38,021 --> 00:36:39,909
[mompelen]

716
00:36:53,606 --> 00:36:55,366
Jac, Jac.

717
00:36:55,399 --> 00:36:58,791
Ik hou van je vriend,
maar je zult de controle moeten houden
uw zoon hier.

718
00:36:58,823 --> 00:37:00,647
Of dat gaan we worden
waardoor onze hele reis korter wordt.

719
00:37:00,679 --> 00:37:03,016
Dit is niet mijn idee
van een leuke vakantie.

720
00:37:03,047 --> 00:37:05,288
O, kies maar
de kleine man, waarom niet?

721
00:37:05,319 --> 00:37:07,335
Speel viool. Kom op.

722
00:37:07,368 --> 00:37:10,057
Jouw kind heeft dat niet
het algemeen fatsoen
om mij de tijd van de dag te geven.

723
00:37:10,088 --> 00:37:14,505
Mijn dochter
heeft je niets gegeven
maar het tijdstip van de dag, meneer.

724
00:37:14,537 --> 00:37:17,833
En het spijt me,
Hoe kan ik verwachten te blijven?
in zaken met iemand

725
00:37:17,865 --> 00:37:19,945
wie kan dat niet eens
haar eigen gezin runnen?

726
00:37:19,977 --> 00:37:22,153
Eva, hoe zeg je dat?
dat als je eigen dochter

727
00:37:22,186 --> 00:37:24,777
laat niet eens een kind spelen
vijf minuten op een slee.

728
00:37:24,810 --> 00:37:27,178
- Hij is er de hele ochtend mee bezig.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

729
00:37:27,210 --> 00:37:28,555
Wat is hier aan de hand?

730
00:37:28,586 --> 00:37:31,434
Jullie konden goed met elkaar overweg
zo goed gisteravond?

731
00:37:31,466 --> 00:37:33,451
- Hè?
- [Eva] Wie is dat?

732
00:37:33,483 --> 00:37:34,730
Het is Robert toch?

733
00:37:34,763 --> 00:37:36,683
Oké...

734
00:37:36,715 --> 00:37:40,299
Stuart, Anna,
kom terug naar de hut.
Je vader maakt ontbijt.

735
00:37:40,331 --> 00:37:44,044
Wauw, hoi, hoi, hoi!
Stewie, blijf uit haar buurt, oké.

736
00:37:44,075 --> 00:37:45,708
Kom binnen,
Ik zal warme chocolademelk voor je maken.

737
00:37:45,739 --> 00:37:49,165
Stuart! Anna!

738
00:37:49,196 --> 00:37:53,164
Zeg vaarwel tegen senorita Looney
toons en loop langzaam achteruit.

739
00:37:55,692 --> 00:37:58,670
- Wat is er aan de hand?
- Misschien heeft ze een pistool.

740
00:37:58,701 --> 00:38:01,550
- Kom op.
- Stuart! Anna!

741
00:38:01,582 --> 00:38:05,262
Laat me niet helemaal komen
daarheen en haal je op,
Ik heb honger.

742
00:38:05,293 --> 00:38:07,022
- [gromt]
- Pardon, kan ik u helpen?

743
00:38:07,054 --> 00:38:08,814
Ja, je kunt mij helpen
mijn kinderen halen.

744
00:38:08,846 --> 00:38:10,383
Lady uw overtreding nu.

745
00:38:10,414 --> 00:38:11,566
Pardon?

746
00:38:11,599 --> 00:38:13,199
Nee, excuseer mij, excuseer mij.

747
00:38:13,230 --> 00:38:15,855
Als je hier niet vanaf komt
eigendom zal ik beveiliging noemen.

748
00:38:15,887 --> 00:38:17,807
Wat voor soort shenanigans
gebeurt hier in de buurt?

749
00:38:17,839 --> 00:38:19,247
Je was echt aardig gisteravond.

750
00:38:19,280 --> 00:38:21,167
Nu ben je dat
uiterst respectloos.

751
00:38:21,200 --> 00:38:24,336
[Jack] Gisteravond?
Ik heb je nog nooit eerder gezien.

752
00:38:24,368 --> 00:38:29,008
Ik kom uit die hut
daar en nu ben ik
bij jou thuis komen.

753
00:38:29,041 --> 00:38:31,313
Holly, laat de jongen komen.
Holly, Holly, ze is gek.

754
00:38:31,345 --> 00:38:35,313
Hoe vaak moeten we gaan
rond dit hele spel van jou

755
00:38:35,345 --> 00:38:38,034
Pak je iPad goed op
als je thuiskomt? Kijk naar mij!

756
00:38:38,065 --> 00:38:40,081
Je moet leren hoe
Communiceer met de familie, oké?

757
00:38:40,113 --> 00:38:42,258
En soms jij eigenlijk ook
klusjes moeten doen.

758
00:38:42,289 --> 00:38:44,049
Dat is precies wat ik ga
om je dat nu te laten doen.

759
00:38:44,082 --> 00:38:46,034
- [kloppen]
- Ik snap het.

760
00:38:46,067 --> 00:38:48,626
- Ja? O nee.
- Hallo, wat is hier aan de hand?

761
00:38:48,658 --> 00:38:50,099
Ik weet het niet.
Wat is er met je aan de hand?

762
00:38:50,130 --> 00:38:51,986
- Ik ben hier alleen om mijn kinderen te halen.
- Het is jouw beurt
om de afwas te doen, Ann.

763
00:38:52,019 --> 00:38:53,650
Wat dan ook, jij doet het,
gouden jongen.

764
00:38:53,683 --> 00:38:55,059
Mag ik het je gewoon vragen?
een persoonlijke vraag?

765
00:38:55,091 --> 00:38:56,243
Nee, ik niet...

766
00:38:56,276 --> 00:38:59,188
Huur je het huis?
daar of gewoon hurken?

767
00:38:59,219 --> 00:39:00,212
Hurken?

768
00:39:00,244 --> 00:39:02,164
Omdat ik het eigenlijk wel weet
de eigenaren

769
00:39:02,195 --> 00:39:03,668
en ik kan je laten arresteren.

770
00:39:03,700 --> 00:39:05,076
- Laat me mijn kinderen zien.
- Dat is een uitstekend idee.

771
00:39:05,108 --> 00:39:06,260
iPad nadat je de afwas hebt gedaan.

772
00:39:06,292 --> 00:39:08,245
Nee, geef het terug,
stop met het verpesten van mijn leven.

773
00:39:08,276 --> 00:39:09,301
[beiden] Ann.

774
00:39:09,332 --> 00:39:10,965
Ik weet niet wat
je probeert hier te bewijzen

775
00:39:10,997 --> 00:39:11,957
met dit soort gedrag.

776
00:39:11,989 --> 00:39:13,461
Niet zij weer.

777
00:39:14,677 --> 00:39:17,846
Hé, je mag geen cookies hebben
tot ik zeg dat je het kunt.

778
00:39:17,877 --> 00:39:19,958
Schat,
Is er iets dat we kunnen doen?

779
00:39:19,989 --> 00:39:21,686
om onze vriend terug te laten komen
naar het land van...

780
00:39:21,718 --> 00:39:24,727
- Ik denk dat je een beetje...
- Zou je willen
een burrito gaan halen?

781
00:39:24,758 --> 00:39:27,606
Ik hoop...
veel trucjes met je uithalen.

782
00:39:27,639 --> 00:39:29,655
- Ik bedoel, serieus.
- Ga een burrito kopen.

783
00:39:29,686 --> 00:39:33,239
Ik zei dat ik dat wilde
een Station Vier, niet dit.

784
00:39:33,271 --> 00:39:34,711
Stuart?

785
00:39:34,743 --> 00:39:37,975
Wat ben je aan het doen?
Dat was je kerstcadeau!

786
00:39:38,008 --> 00:39:39,320
Je gaat naar je kamer.

787
00:39:39,352 --> 00:39:41,592
Geen kerstcadeautjes
voor u, meneer!

788
00:39:41,624 --> 00:39:43,384
- Plaats dat ding...
- Tot ziens.

789
00:39:43,416 --> 00:39:45,048
Kom nu niet terug, hoor je.

790
00:39:46,137 --> 00:39:48,888
En je vraagt je af waarom
je maakt zo gemakkelijk vrienden.

791
00:39:48,921 --> 00:39:51,193
[mompelt tegen zichzelf]

792
00:39:54,425 --> 00:39:57,529
...negeer mij, negeer mama gewoon.

793
00:39:57,562 --> 00:40:01,018
O ja. Zeker.
Dat is leuk om te doen.

794
00:40:01,050 --> 00:40:04,314
Ik doe alsof ik een soort van ben
vreemdeling, of zoiets. Zoals
ze kenden mij niet.

795
00:40:04,346 --> 00:40:05,786
Nou, ik ben niet gek.

796
00:40:05,818 --> 00:40:08,859
[grinnikt]
Ik denk niet dat je gek bent,

797
00:40:08,890 --> 00:40:12,091
maar je zit er een beetje naast
jouw rocker om te zijn
het dragen van die outfit.

798
00:40:12,124 --> 00:40:14,011
Wil je dat ik wegloop?
en een jas voor je halen?

799
00:40:14,044 --> 00:40:16,187
Nee, dank je.
Dat is erg aardig van je.

800
00:40:16,219 --> 00:40:17,820
Luister, je hebt het gezien
Dustin en ik, toch?

801
00:40:17,851 --> 00:40:20,124
In de lobby
met onze kinderen laatst.

802
00:40:20,156 --> 00:40:21,212
Jij en Dustin?

803
00:40:21,244 --> 00:40:24,412
Ja, we hebben kinderen,
dat zijn onze kinderen.

804
00:40:24,445 --> 00:40:28,604
Nee, ik geloof dat wat je zei was
dat misschien deze keer in het leven

805
00:40:28,637 --> 00:40:29,917
was geen goede tijd
kinderen krijgen.

806
00:40:29,949 --> 00:40:31,997
Dat je tijd wilde hebben
samen,

807
00:40:32,030 --> 00:40:34,717
die je wilde zien
de grote wonderen van de wereld.

808
00:40:34,750 --> 00:40:37,853
Het klonk alsof je dat niet deed
tijd hebben voor kinderen.

809
00:40:37,886 --> 00:40:40,030
Maar we hebben kinderen. Onze kinderen.

810
00:40:40,062 --> 00:40:42,814
Dat zijn mijn kinderen
daar in die hut.

811
00:40:42,847 --> 00:40:44,926
Nou ja, misschien zou dit zo zijn
een goede gelegenheid om te zien

812
00:40:44,959 --> 00:40:48,799
hoe het leven zou zijn zonder
kinderen. Omdat ze dat zijn
niet uw kinderen nu.

813
00:40:48,831 --> 00:40:50,527
Wat bedoel je
Zijn het nu niet mijn kinderen?

814
00:40:50,559 --> 00:40:52,575
Ik zal je wat vertellen.
Als het jouw kinderen waren...

815
00:40:52,607 --> 00:40:54,175
Maar het zijn mijn kinderen.

816
00:40:54,208 --> 00:40:57,855
Als ze dat waren, zouden ze dat zijn
dan beter gedragen
dat zijn ze nu.

817
00:40:57,888 --> 00:41:00,384
Nou ja, dat zijn ze meestal
veel beter gedragen. Bedankt.

818
00:41:00,416 --> 00:41:03,264
Waarom brengen we je niet weer naar binnen
en je bij het vuur krijgen.

819
00:41:03,297 --> 00:41:04,544
ik...

820
00:41:04,576 --> 00:41:06,689
O, ik snap het.

821
00:41:06,721 --> 00:41:09,569
Jij doet mee aan deze
ook shenanigans, nietwaar?

822
00:41:09,601 --> 00:41:13,281
Luister, ik weet niet wat jij
doe de hete chocolademelk eromheen
hier,

823
00:41:13,314 --> 00:41:15,041
Maar ik krijg mijn kinderen terug.

824
00:41:15,074 --> 00:41:18,882
Vrolijk Kerstfeest.
Ik hoop dat je je wens krijgt.

825
00:41:18,914 --> 00:41:20,643
Ja, wat dan ook. Wauw...

826
00:41:20,674 --> 00:41:24,546
Ze willen spelletjes spelen,
Nou ja, ik kan ook spelletjes spelen.

827
00:41:25,379 --> 00:41:27,427
[spreekt onduidelijk]

828
00:41:31,011 --> 00:41:35,588
Oké, Sharron, blijkbaar
je hebt geen kinderen.

829
00:41:35,620 --> 00:41:40,004
Jij bent het alleen
en Dustin en werk.

830
00:41:43,492 --> 00:41:47,973
Is dat een Ider Optical?
leren handtas?

831
00:41:51,749 --> 00:41:53,253
Graag gedaan.

832
00:41:53,286 --> 00:41:56,614
Schatje, ik weet niet wat er aan de hand is
op, maar we kunnen dit niet betalen.

833
00:41:56,646 --> 00:41:58,470
Oké, doei. Kunt u het zich niet veroorloven?

834
00:41:58,502 --> 00:41:59,751
[grinnikt]

835
00:41:59,782 --> 00:42:02,279
Wij gebruiken het a-woord niet
hier in de buurt, lieverd.

836
00:42:02,311 --> 00:42:03,654
- O, dat doen we niet?
- Nee, nee.

837
00:42:03,687 --> 00:42:09,448
Stuart Holdings was op een
piek van de afgelopen zes kwartalen.

838
00:42:09,479 --> 00:42:10,408
O, kijk daar eens naar.

839
00:42:10,439 --> 00:42:13,511
En die van onze brouwerij
elegante Ann Ale,

840
00:42:13,544 --> 00:42:15,112
is een grote hit in het zuidwesten.

841
00:42:15,144 --> 00:42:17,608
Wacht even, back-up,
Heb je een bier naar Ann vernoemd?

842
00:42:17,640 --> 00:42:19,784
Ik vond die naam altijd leuk

843
00:42:19,817 --> 00:42:22,889
en sinds we zijn gelanceerd
onze digitale afdeling...

844
00:42:22,921 --> 00:42:24,424
- Ja?
- Eh...

845
00:42:24,457 --> 00:42:27,529
Holden Publishing doet het
gangbusters en we kunnen werken
onderweg,

846
00:42:27,561 --> 00:42:30,922
- dus ja, we gaan.
- Waar?

847
00:42:30,953 --> 00:42:32,746
- Skiën.
- Oh.

848
00:42:33,386 --> 00:42:34,826
Ja, denk ik.

849
00:42:34,858 --> 00:42:40,683
Geweldig, en, uh... ik heb ons geboekt
een reis naar Parijs in april.

850
00:42:40,715 --> 00:42:42,795
- Dat weet ik
ben er eerder geweest...
- Hebben wij?

851
00:42:42,827 --> 00:42:45,643
...maar nooit in de lente.

852
00:42:48,491 --> 00:42:51,051
Ik zou het niet willen missen
op de lentetijd.

853
00:42:55,372 --> 00:42:57,965
- [Sharron] Wauw.
- [Dustin] Oké.

854
00:42:57,996 --> 00:43:00,396
Een helikopter
is de enige manier om hier te komen.

855
00:43:00,429 --> 00:43:01,581
[Sharron lacht]

856
00:43:01,612 --> 00:43:04,141
[Dustin] Omdat we het kunnen
wat we ook willen doen.

857
00:43:06,317 --> 00:43:09,645
[beide gierend]

858
00:43:09,678 --> 00:43:12,590
- [Sharron] Oh, oh, de boom!
- [Dustin]
Ben je daar achterin, Sharron?

859
00:43:12,622 --> 00:43:14,574
Ik ben hier terug...

860
00:43:18,958 --> 00:43:22,351
- [Dustin]
Kijk jij daar eens naar?
- [Sharron] Zo mooi.

861
00:43:26,160 --> 00:43:29,007
- Oké, kom op, Sharron!
- [lachen]

862
00:43:29,040 --> 00:43:31,760
Ik kom, schat!

863
00:43:31,792 --> 00:43:35,152
Schatje, dit is zo romantisch.

864
00:43:35,184 --> 00:43:39,120
De blik op je gezicht als dat gebeurt
stoeltjeslift gestopt was van onschatbare waarde.

865
00:43:39,153 --> 00:43:42,801
Ik weet het, ze was zo serieus.
O God.

866
00:43:42,833 --> 00:43:45,169
- O, mijn God.
- Nee, nee, nee. Kom op, kom op.

867
00:43:45,201 --> 00:43:49,138
- Nee, lieverd, ik moet tot rust komen.
- Ben je niet tot rust gekomen?
op weg naar huis?

868
00:43:49,169 --> 00:43:53,202
Ja, maar mijn idee van ontspannen
luistert niet naar je boeking

869
00:43:53,234 --> 00:43:54,802
vliegtickets
van hier naar Timboektoe.

870
00:43:54,834 --> 00:43:57,171
Kom op, we kunnen rusten
als we twee meter onder water zijn.

871
00:43:57,202 --> 00:43:59,922
Lieverd, ik heb zin
Ik zit zes voet onder water.

872
00:43:59,955 --> 00:44:04,531
Nou ja, nog een paar stappen

873
00:44:04,564 --> 00:44:07,732
omdat ik het heb
Een verrassing voor u, dame.

874
00:44:07,763 --> 00:44:08,884
Oh, echt, nog meer verrassingen?

875
00:44:08,915 --> 00:44:11,700
- Ja, ja, op deze manier is er geen gluren.
- Ik hou van verrassingen.

876
00:44:11,732 --> 00:44:14,388
OK.

877
00:44:14,421 --> 00:44:15,989
- Niet gluren, niet gluren.
- Oké, geef me een hint.

878
00:44:16,020 --> 00:44:17,845
- Geef me een hint.
- Hier. Wauw, wauw...

879
00:44:17,876 --> 00:44:20,821
- Oké.
- Kijk nu. Kijk.

880
00:44:20,853 --> 00:44:26,005
Het is een...
Schat, het is een... vintage jurk.

881
00:44:26,038 --> 00:44:29,974
- Dat is net een jurk van $10.000.
- Elf, maar wie telt.

882
00:44:30,006 --> 00:44:32,598
Waarom zet je het niet aan
zodat ik het kan afscheuren?

883
00:44:32,630 --> 00:44:36,183
- Kunnen we het betalen?
- [grinnikt]
Maak je daar geen zorgen over.

884
00:44:36,214 --> 00:44:38,775
Weet je, het gaat kijken
geweldig van jou.

885
00:44:39,511 --> 00:44:40,759
Terwijl we onszelf aan het opvreten zijn

886
00:44:40,791 --> 00:44:45,080
op sushi in een wolkenkrabber
met uitzicht op Tokio deze zomer.

887
00:44:45,111 --> 00:44:46,615
- Ik heb er altijd al een gewild.
- Gewoon...

888
00:44:46,648 --> 00:44:48,439
Nou, je hebt er nu een.

889
00:44:52,600 --> 00:44:53,688
Het is prachtig.

890
00:44:53,720 --> 00:44:55,064
- Vind je het leuk?
- Ik vind het geweldig.

891
00:44:55,097 --> 00:44:58,297
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.

892
00:44:59,993 --> 00:45:04,090
Dat was zo geweldig toen jij
pakte Tommy van de zijne
sneeuwscooter.

893
00:45:04,121 --> 00:45:05,977
- [lachen]
- Dat was behoorlijk geweldig.

894
00:45:06,010 --> 00:45:09,049
- Dat was zo geweldig,
geef mij er vijf.
- Nee, ik was het!

895
00:45:09,082 --> 00:45:10,874
En het was gevaarlijk.

896
00:45:10,906 --> 00:45:12,410
Ik weet het niet
wat je de laatste tijd bezighoudt.

897
00:45:12,442 --> 00:45:15,387
Nou, hij nam alleen de blauwe
omdat ik het wilde.

898
00:45:15,418 --> 00:45:16,890
Stuart!

899
00:45:16,923 --> 00:45:18,683
[grinnikt]

900
00:45:18,715 --> 00:45:20,795
- Hallo, familie Carter,
- Hé, Kris.

901
00:45:20,827 --> 00:45:23,099
[grinnikt]
Dus weet je, Stuart,

902
00:45:23,132 --> 00:45:25,979
enkele van de meesten
gerespecteerde leiders in de geschiedenis

903
00:45:26,012 --> 00:45:28,668
hebben genomen
een vriendelijke, zachte benadering.

904
00:45:28,700 --> 00:45:32,092
Weet je, wanneer je het kunt vinden
die meneer in jou,

905
00:45:32,124 --> 00:45:35,069
dan jij, mijn vriend,
zal op weg zijn naar grootsheid.

906
00:45:35,101 --> 00:45:38,077
- Ik vind je leuk.
- Dat doe ik ook.

907
00:45:38,109 --> 00:45:40,637
Dus ik voelde het een beetje
spanning daar?

908
00:45:40,669 --> 00:45:42,173
Ja, ik weet niet wat er is gebeurd.

909
00:45:42,205 --> 00:45:44,510
Onze gezinnen konden goed met elkaar overweg
zo geweldig, nu ineens

910
00:45:44,541 --> 00:45:46,590
het is net als onze kinderen
hebben problemen met elkaar.

911
00:45:46,622 --> 00:45:48,286
Het is alsof we dat zijn
de Hatfields en McCoys.

912
00:45:48,318 --> 00:45:53,055
Dit is het seizoen om te herstellen
relaties en voor wensen
waar te maken.

913
00:45:53,086 --> 00:45:56,447
- Je zei het Kris.
- Ik hoop het.

914
00:45:57,791 --> 00:45:59,039
O...

915
00:45:59,072 --> 00:46:00,607
Weet je,
Je gelooft dit misschien niet,

916
00:46:00,640 --> 00:46:03,231
maar ik kan het
herinner me nog steeds jonge liefde.

917
00:46:03,264 --> 00:46:05,728
Alles is geweldig als ik
en Tommy zijn samen, maar...

918
00:46:05,760 --> 00:46:10,976
Ja, de sleutel is om de
het grootste deel van de tijd dat je dat doet
samen hebben

919
00:46:11,008 --> 00:46:13,601
en je hoeft je geen zorgen te maken
wat gaat komen.

920
00:46:13,632 --> 00:46:17,313
Weet je,
Ik heb een speciaal project
Ik kan echt wel wat hulp gebruiken.

921
00:46:17,345 --> 00:46:21,185
Kun je Tommy krijgen?
en de rest van de kinderen
samen en geef mij een hand?

922
00:46:21,217 --> 00:46:22,754
Zou jij dat zijn?
bereid om te helpen?

923
00:46:22,785 --> 00:46:24,610
Zeker.

924
00:46:24,642 --> 00:46:27,490
Ja, dat weet ik, maar dat doe ik niet
denk dat hij de juiste uitstraling heeft.

925
00:46:27,523 --> 00:46:30,434
Wat? Hij ziet eruit alsof hij dat heeft gedaan
een permanente frons op zijn gezicht.

926
00:46:30,466 --> 00:46:31,490
Hij lijkt op
hij is boos op de wereld.

927
00:46:31,522 --> 00:46:33,763
Hé, schat,
als we hier niet wegblazen

928
00:46:33,794 --> 00:46:36,291
in de komende vijf minuten,
we gaan onze verliezen
reservering.

929
00:46:36,323 --> 00:46:39,331
Ja, ik begrijp het,
maar wij verkopen
een stereosysteem

930
00:46:39,363 --> 00:46:40,515
dat wordt verondersteld
vrienden aan het verbinden zijn

931
00:46:40,548 --> 00:46:43,172
en familie, zo heet het
de Saamhorigheidscampagne.

932
00:46:43,203 --> 00:46:47,236
Juist, en ik kan het me niet veroorloven
nog meer ongelukken
met klanten dus...

933
00:46:47,268 --> 00:46:50,245
- [blaffen]
- [buiten onduidelijk praten]

934
00:46:58,565 --> 00:47:00,102
[ademt uit]

935
00:47:01,701 --> 00:47:05,254
Eh, ja, ik ben er nog.

936
00:47:08,102 --> 00:47:10,471
- [kloppen]
- Ik haal het.

937
00:47:10,503 --> 00:47:11,846
Het is waarschijnlijk ons ​​avondeten.

938
00:47:11,879 --> 00:47:15,815
Maar het kan onze gestoorde zijn
buurman, serveerster wacko.

939
00:47:15,847 --> 00:47:20,456
Ik noem haar serveerster gek
omdat ze de
waanzin.

940
00:47:20,487 --> 00:47:24,072
- Haha, grappig.
- Mijn kinderen haten mij.

941
00:47:26,089 --> 00:47:29,769
- Oh.
- Ik kom met cadeautjes.

942
00:47:29,800 --> 00:47:31,273
Nou, hallo.

943
00:47:31,304 --> 00:47:34,505
De bezorger had haast
en ik dacht dat hij uitgeput was,

944
00:47:34,537 --> 00:47:38,922
dus ik bood aan om mee te nemen
het eten voor enkele van mijn favorieten
mensen.

945
00:47:38,954 --> 00:47:39,978
O, dank je.

946
00:47:40,010 --> 00:47:41,898
Luister, ik heb besteld
meer dan genoeg eten,

947
00:47:41,930 --> 00:47:43,114
dus blijf alsjeblieft bij ons eten.

948
00:47:43,146 --> 00:47:45,899
Ik waardeer het aanbod,
maar ik was er bijna klaar mee

949
00:47:45,930 --> 00:47:47,530
een hele vakantieham alleen.

950
00:47:47,563 --> 00:47:50,762
- Melkachtig... met witte truffel.
- Oh, eh.

951
00:47:50,795 --> 00:47:53,259
Dit zijn zwarte truffels!

952
00:47:53,291 --> 00:47:56,971
Ah, lieverd, ik heb het ze verteld
jij wilde de witte.

953
00:47:57,004 --> 00:47:58,539
Ik kan dat niet eten.

954
00:47:58,572 --> 00:48:02,508
Ik... Ik zal ze gewoon bellen
en zeg dat ze het mee moeten nemen
degene die je wel wilt.

955
00:48:02,540 --> 00:48:04,940
Nee, vergeet het maar.
Het maakt je niet uit.

956
00:48:04,972 --> 00:48:08,204
- Oh... kinderen.
- O, mijn God.

957
00:48:08,236 --> 00:48:12,269
- Ann... Ann, kun je me horen.
- Ann, doe die af
hoofdtelefoon.

958
00:48:12,301 --> 00:48:13,357
Wat?

959
00:48:13,389 --> 00:48:14,957
Kris probeert het
om uw aandacht te trekken,

960
00:48:14,989 --> 00:48:17,870
en alsjeblieft, dat moet je ook zijn
dankbaar voor het eten dat je hebt
vader heeft je.

961
00:48:17,901 --> 00:48:19,149
Waarom?

962
00:48:19,182 --> 00:48:20,461
Omdat het Kerstmis is
en dat zou heel leuk zijn...

963
00:48:20,494 --> 00:48:24,270
- Echt waar.
- Echt waar.

964
00:48:24,303 --> 00:48:28,079
Ik ben met iets heel speciaals bezig
project en ik kon gebruiken
nog een hand.

965
00:48:28,110 --> 00:48:32,143
Tommy, alle andere kinderen hebben dat ook gedaan
genereus aangeboden om te helpen.

966
00:48:32,175 --> 00:48:34,735
Zou je mij een hand willen geven?

967
00:48:34,767 --> 00:48:36,176
Zolang ik dat niet doe
iets moeten doen,

968
00:48:36,208 --> 00:48:39,440
en alles wegkomen
van matchy, matchy,
Papa en mama hier.

969
00:48:39,471 --> 00:48:41,456
- [Kris] Oh, nou...
- Wauw.

970
00:48:41,488 --> 00:48:44,272
Bedankt. Hartelijk dank.
Ik heb een beetje hulp nodig.

971
00:48:44,305 --> 00:48:45,809
Ik waardeer het.

972
00:48:45,840 --> 00:48:48,433
Nou, luister,
Jullie hebben een geweldig diner.

973
00:48:48,464 --> 00:48:50,609
Hartelijk dank.
Vrolijk Kerstfeest.

974
00:48:50,641 --> 00:48:52,113
Vrolijk kerstfeest voor jou.

975
00:48:54,002 --> 00:48:56,241
Jij en ik moeten praten.

976
00:48:58,417 --> 00:49:01,874
- Alles goed, meneer Jones?
- Het spijt me, het is...

977
00:49:01,906 --> 00:49:04,530
Het is Ann.
Ik heb het moeilijk met haar.

978
00:49:04,563 --> 00:49:07,027
Soms voelt ze het niet eens
alsof ze mijn eigen kind is.

979
00:49:07,058 --> 00:49:08,787
Ik begrijp het volledig,

980
00:49:08,819 --> 00:49:12,627
maar je blijft daar maar hangen
en veel geduld tonen.

981
00:49:12,660 --> 00:49:14,547
Het komt goed.

982
00:49:21,716 --> 00:49:24,084
Hé, schat.
Hier is een gedachte.

983
00:49:24,117 --> 00:49:27,285
Wat als we naar binnen gaan?
vanavond naar de stad voor wat kreeft.

984
00:49:27,316 --> 00:49:32,117
Ik weet het niet lieverd,
Ik denk dat ik gewonnen heb
Sinds gisteren een paar kilo.

985
00:49:32,149 --> 00:49:35,190
Ja, ik denk van wel.

986
00:49:36,982 --> 00:49:39,382
[grinnikt]
Grapje.

987
00:49:39,414 --> 00:49:44,823
Ehm, ik weet het,
Waarom gaan we niet naar de stad?
naar dat heel schattige plekje

988
00:49:44,854 --> 00:49:46,455
en neem gewoon iets simpels.

989
00:49:46,487 --> 00:49:48,471
Ja, met schattig bedoel je goedkoop?

990
00:49:48,503 --> 00:49:50,839
Ik denk niet eens
ze hebben daar bediening aan tafel,

991
00:49:50,871 --> 00:49:53,976
en je kunt het vergeten
een fatsoenlijke fles wijn krijgen

992
00:49:54,007 --> 00:49:56,631
en geen sprake van een goede champagne.

993
00:49:56,664 --> 00:49:59,832
Oké, nou,
laten we dan voor de kreeft gaan.

994
00:49:59,864 --> 00:50:01,432
Ben je nog een reis aan het plannen?

995
00:50:01,465 --> 00:50:06,328
Ja, ik denk dat we gewoon
op de terugweg Egypte tegenkwam
uit Japan. Genie?

996
00:50:06,361 --> 00:50:09,465
Lieverd, we gaan
om geen plekken meer te hebben om naartoe te gaan
voordat het jaar om is.

997
00:50:09,497 --> 00:50:11,481
O nee, nee, nee.

998
00:50:11,513 --> 00:50:15,833
Wist je dat
er zijn 28 natiestaten

999
00:50:15,866 --> 00:50:20,315
en meer dan 7.200 eilanden
alleen in het Caribisch gebied?

1000
00:50:20,346 --> 00:50:23,002
Ik ga niet naar 7.200 eilanden.

1001
00:50:27,675 --> 00:50:30,172
- Hier, kijk dit.
- Hm?

1002
00:50:34,716 --> 00:50:38,524
- [giechelt] Is dat niet geweldig?
- Geweldig.

1003
00:50:38,556 --> 00:50:40,508
Ik denk dat je dat nodig hebt
nog wat champagne lieverd.

1004
00:50:40,540 --> 00:50:46,044
Nee, ik wil gewoon
een warme kop cacao
met wat marshmallows erin.

1005
00:50:50,782 --> 00:50:52,542
Hoe is het?
op de Noordpool?

1006
00:50:52,573 --> 00:50:55,422
Hoe is het in het Noorden
Pool? Nou, ik weet het niet zeker.

1007
00:50:55,454 --> 00:50:56,606
Ik heb echt geen idee.

1008
00:50:56,638 --> 00:50:58,398
Maar ik heb gehoord dat het behoorlijk koud is
op de Noordpool.

1009
00:50:58,430 --> 00:51:00,735
Wat is Kerstmis eigenlijk?

1010
00:51:00,766 --> 00:51:02,559
[Kris] Dat is een goede vraag.

1011
00:51:02,591 --> 00:51:07,807
Kerstmis... is een feest
van liefde, vergeving...

1012
00:51:09,119 --> 00:51:13,664
Tijd om je gezin te omarmen.
Tijd om de liefde te erkennen

1013
00:51:13,696 --> 00:51:17,921
en delen wat je hebt
met elkaar.

1014
00:51:17,952 --> 00:51:21,984
Tijd om echt
kijk naar je familie

1015
00:51:22,017 --> 00:51:24,033
en zeg dat dit kostbaar is.

1016
00:51:24,065 --> 00:51:27,874
Ja, en hoe gaat het met jou?
mis dat, hè?

1017
00:51:27,905 --> 00:51:32,674
En waarom zou je iets sturen?
om af te drukken zonder mijn voorafgaande
goedkeuring?

1018
00:51:32,706 --> 00:51:35,682
Vooral dit kleine ding
wij noemen het graag een cover,

1019
00:51:35,715 --> 00:51:37,890
omdat de hoofdpersoon

1020
00:51:37,922 --> 00:51:42,594
heeft de koning van alle scheldwoorden
op zijn gezicht getatoeëerd.

1021
00:51:42,627 --> 00:51:47,076
Het moet een boek zijn
voor achtjarigen.

1022
00:51:47,107 --> 00:51:49,411
God, deze stilte is griezelig.

1023
00:51:51,843 --> 00:51:55,172
Hé, Ben, laat me...
laat me je terugbellen.

1024
00:51:57,541 --> 00:52:01,284
Stilte, ben jij
sarcastisch tegen mij?

1025
00:52:02,725 --> 00:52:04,389
Ik mis het gezelschap van kinderen.

1026
00:52:04,421 --> 00:52:07,238
[lachen]

1027
00:52:07,269 --> 00:52:10,214
Dat is goed.
Ik bedoel... Dat is goed.

1028
00:52:10,246 --> 00:52:12,966
Ik bedoel, toen jij dat was
rond kinderen?
Zoals bij een commerciële shoot?

1029
00:52:12,998 --> 00:52:14,438
Weet je wat?
Je weet wat je kunt doen

1030
00:52:14,471 --> 00:52:16,710
als je omringd wilt worden
door een stel kinderen,

1031
00:52:16,743 --> 00:52:20,390
je zou gewoon een
campagne voor een paar kinderen
product.

1032
00:52:20,423 --> 00:52:24,007
Kijk, we hebben geld.
We bevinden ons op een goede plek.

1033
00:52:24,039 --> 00:52:27,623
Ik denk gewoon dat het tijd is
we beginnen over een gezin te praten.

1034
00:52:27,656 --> 00:52:29,639
- Een gezin?
- Ja.

1035
00:52:29,672 --> 00:52:32,392
Eh... meen je dat?

1036
00:52:32,424 --> 00:52:36,456
Ik... Ik dacht dat we zoiets hadden
heeft dat al lang geleden afgewezen.

1037
00:52:36,489 --> 00:52:40,425
Ik bedoel, weet je zeker dat je dat wilt?
kinderen? Hoe zit het met uw carrière?

1038
00:52:40,457 --> 00:52:43,433
- Mijn carrière?
- Weet je wat, weet je wat?

1039
00:52:43,465 --> 00:52:44,586
Misschien kunnen we dit doen.

1040
00:52:44,617 --> 00:52:49,193
Ehm... kindermeisjes,
we zullen er een leger van krijgen.

1041
00:52:49,226 --> 00:52:52,714
Dat kunnen ze dus doen
het zware werk en we kunnen het
nog steeds doen wat we willen doen.

1042
00:52:52,746 --> 00:52:56,234
Behalve, geen kinderen op vakantie,
zelfs met de kindermeisjes,

1043
00:52:56,266 --> 00:52:59,050
Omdat ze nog steeds zijn
zal bij jou zijn
en wil al je tijd.

1044
00:52:59,083 --> 00:53:01,803
Laat maar zitten.

1045
00:53:09,932 --> 00:53:12,204
[Kris neuriënd]

1046
00:53:16,557 --> 00:53:18,092
Schatje, ik heb iets voor je.

1047
00:53:18,125 --> 00:53:19,853
Dit is iets wat jij bent
het zal wel leuk zijn, lieverd.

1048
00:53:19,885 --> 00:53:22,990
- Nog een cadeau.
- Nog een cadeau,
maar ik zag ze net,

1049
00:53:23,021 --> 00:53:26,285
en ze leken gewoon onvolledig
zonder je prachtige gezicht.

1050
00:53:28,782 --> 00:53:30,958
- O, mijn God.
- [grinnikt]

1051
00:53:30,990 --> 00:53:35,119
- W... Wie is de ontwerper?
- Alleen ik en mijn elfen.

1052
00:53:35,151 --> 00:53:38,479
- Jij en je elfen.
- Druk bezig geweest in de werkplaats.

1053
00:53:38,510 --> 00:53:40,815
- Wauw.
- Wie is die filmster?

1054
00:53:40,847 --> 00:53:42,095
Ik weet het niet. Wie is het?

1055
00:53:43,248 --> 00:53:45,008
- Ik hou van ze.
- Ik houd van je.

1056
00:53:45,039 --> 00:53:47,024
[buiten blaffen]

1057
00:53:51,280 --> 00:53:52,976
[Stuart]
Kom op, Jerry. Laten we gaan!

1058
00:53:53,009 --> 00:53:55,344
Kom op. Schiet op, Jerry.

1059
00:54:02,577 --> 00:54:06,898
Jerry, rennen, het is de gekke dame!
Ze gaat ons opeten!

1060
00:54:06,930 --> 00:54:08,754
Ga, haast, ren!

1061
00:54:12,594 --> 00:54:17,299
Weet je, Stuart,
er zijn veel mensen
worstelen in de wereld.

1062
00:54:17,331 --> 00:54:20,083
En je bent behoorlijk gezegend.
Ik hoop dat je dat ziet.

1063
00:54:20,115 --> 00:54:21,875
Ik weet dat ik het goed heb.

1064
00:54:21,908 --> 00:54:24,692
Dus waarom klaag je
zoveel over dingen

1065
00:54:24,724 --> 00:54:26,900
dat sommige mensen
kan alleen maar wensen?

1066
00:54:26,932 --> 00:54:28,212
Omdat hij denkt
geen van de meisjes

1067
00:54:28,244 --> 00:54:30,932
zal hem leuk vinden als alles
hij bezit is geen merknaam.

1068
00:54:30,964 --> 00:54:32,148
Stil.

1069
00:54:32,180 --> 00:54:34,612
Nou, weet je, dat zou je moeten doen
wees zelfverzekerd in wie je bent,

1070
00:54:34,645 --> 00:54:37,141
niet wat je hebt.

1071
00:54:37,173 --> 00:54:39,861
Je bent behoorlijk slim
en charmante jongen.

1072
00:54:39,893 --> 00:54:41,941
Je hoeft niet op te scheppen.

1073
00:54:41,974 --> 00:54:45,750
En Ann, dat heb je
zo'n genereuze geest.

1074
00:54:45,782 --> 00:54:49,814
Je bent zo teruggetrokken
en strijdlustig met uw gezin.

1075
00:54:49,846 --> 00:54:52,567
Nou, waarom zou ik de
inspanning als mijn ouders dat niet doen?

1076
00:54:52,598 --> 00:54:56,183
Dat doe je niet. Weet je, als de
de hele wereld voelde zich zo

1077
00:54:56,215 --> 00:54:59,511
het zou een mooie zijn
donkere en koude plaats.

1078
00:54:59,543 --> 00:55:02,551
Je moet jezelf openstellen
nog een klein beetje,

1079
00:55:02,584 --> 00:55:04,536
neem nog een paar kansen.

1080
00:55:04,567 --> 00:55:08,792
Haal de warmte naar boven die je wilt
zoveel in jezelf.

1081
00:55:08,824 --> 00:55:12,152
Weet je
Ik ben behoorlijk trots op jullie, kinderen.

1082
00:55:12,185 --> 00:55:14,424
Ik bedoel, dat heb je echt
de echte kerstsfeer.

1083
00:55:14,457 --> 00:55:18,393
- Dus...
wie wil er nog meer cacao?
- Ik, dat doe ik.

1084
00:55:18,425 --> 00:55:19,866
Ik neem een ​​kopje. Bedankt.

1085
00:55:19,897 --> 00:55:22,586
Doe veel marshmallows
in mijn cacao.

1086
00:55:22,617 --> 00:55:24,410
[grinniken]

1087
00:55:30,075 --> 00:55:33,179
[Stuart spreekt onduidelijk]

1088
00:55:33,211 --> 00:55:37,307
Kinderen zijn
Gods zegen voor ons allemaal.

1089
00:55:37,339 --> 00:55:42,267
Ik denk dat jij en Dustin
zou zijn geweest
zulke goede ouders.

1090
00:55:42,300 --> 00:55:46,364
Ik wed dat Stuart
zou lang niet zo verwend zijn
als jij zijn ouder was geweest,

1091
00:55:46,396 --> 00:55:49,596
en jij had Ann kunnen helpen
door haar tienerjaren heen.

1092
00:55:50,748 --> 00:55:54,525
Familie-eenheid:
maakt ons allemaal betere mensen.

1093
00:55:58,878 --> 00:56:01,246
Het is beter om deze cacao te kopen
aan de kinderen.

1094
00:56:05,118 --> 00:56:08,383
Oké, kinderen, tijd voor warme chocolademelk.

1095
00:56:08,415 --> 00:56:11,551
[Jerry]
Ik hou van mensen,
maar honden zijn ook leuk.

1096
00:56:11,583 --> 00:56:13,695
Ik bedoel, weet je, ik ben een hond.

1097
00:56:14,783 --> 00:56:17,279
Het was goed om te zien
Tommy en Sienna kunnen goed met elkaar overweg.

1098
00:56:18,111 --> 00:56:19,904
Het zijn aardige kinderen.

1099
00:56:19,936 --> 00:56:21,856
Pas op!

1100
00:56:21,888 --> 00:56:25,184
Ze hadden plezier.
Iedereen was aan het doen
wat ze leuk vonden.

1101
00:56:25,216 --> 00:56:29,120
En Sharron genoot ervan
haar succesvolle echtgenoot
en een geweldige carrière.

1102
00:56:29,152 --> 00:56:30,976
Nou, ik ben klaar.

1103
00:56:31,009 --> 00:56:33,825
Ik ben er eindelijk klaar mee
de Saamhorigheidscampagne.

1104
00:56:33,857 --> 00:56:36,545
Ik was vroeg klaar.
De klanten zijn blij.

1105
00:56:36,578 --> 00:56:40,833
Ze hebben het goedgekeurd, denken ze
"Het is briljant", was hun
exacte woorden.

1106
00:56:42,562 --> 00:56:44,611
En...

1107
00:56:44,642 --> 00:56:46,690
[Jerry] Alles leek zo
gaat goed mee.

1108
00:56:46,723 --> 00:56:49,859
Maar was het echt genoeg?

1109
00:56:49,891 --> 00:56:55,203
Nu hoef ik alleen maar...
film de reclamespot
als ik terugkom.

1110
00:56:57,667 --> 00:56:59,236
Ik denk dat het psychologisch is.

1111
00:56:59,268 --> 00:57:00,612
- Ik bedoel, eerlijk gezegd...
- [kloppen]

1112
00:57:00,644 --> 00:57:02,052
...weet je dat
wat is mijn probleem?

1113
00:57:02,084 --> 00:57:04,644
[lacht] Oh, dat doe ik.
Ik weet wat je probleem is.

1114
00:57:04,676 --> 00:57:08,068
- Hij...
Jij bent een deel van mijn probleem.
- Echt waar.

1115
00:57:08,101 --> 00:57:10,853
Dat is het precies.
Ik heb geen seconde voor mezelf.

1116
00:57:10,885 --> 00:57:13,477
- O nee.
- Meneer Jones. Sharon Holden, hallo.

1117
00:57:13,509 --> 00:57:17,125
Ik wilde mijn excuses aanbieden
gedrag de laatste paar
dagen.

1118
00:57:17,157 --> 00:57:19,910
Dustin en ik hebben het gehad
een paar problemen, maar...

1119
00:57:19,941 --> 00:57:22,086
- Wij hebben?
- Ja, maar nu is alles in orde.

1120
00:57:22,118 --> 00:57:24,166
Eh... we hebben allemaal onze vrije dagen.

1121
00:57:24,198 --> 00:57:26,406
Wij... dat doen wij.
We hebben allemaal onze vrije dagen.

1122
00:57:26,439 --> 00:57:29,063
Ik bedoel, je zou mijn vrouw moeten zien
als ze haar vrije dagen heeft.

1123
00:57:29,095 --> 00:57:30,599
- Ze wordt gek.
- Ik kan het me alleen maar voorstellen.

1124
00:57:30,631 --> 00:57:31,815
Dus ik dacht
het zou een goed idee zijn

1125
00:57:31,847 --> 00:57:33,767
als ik binnenkwam
en verontschuldigde zich tegenover iedereen,

1126
00:57:33,799 --> 00:57:35,559
weet je,
voordat we allemaal het resort verlaten.

1127
00:57:35,592 --> 00:57:37,352
- Alles goed met je?
- Het gaat goed met me.

1128
00:57:37,383 --> 00:57:38,696
Oké, kom dan maar binnen.

1129
00:57:38,728 --> 00:57:40,136
Vrolijk kerstfeest,
voel je thuis.

1130
00:57:40,168 --> 00:57:41,480
Bedankt dat je zo bent
begrip.

1131
00:57:41,513 --> 00:57:45,064
- Hé, allemaal.
Kijk wie hier is.
- Hé, dat is fantastisch.

1132
00:57:45,097 --> 00:57:48,105
Je weet dat ik wou dat ik kon blijven
rond, maar ik kan het gewoon niet.

1133
00:57:48,136 --> 00:57:49,225
Werken is gek.

1134
00:57:49,257 --> 00:57:50,985
O nee, het is oké.
Ik heb haar kalmerende middelen gegeven.

1135
00:57:51,017 --> 00:57:53,578
Nee, dat is oké, ik verdien dat.

1136
00:57:53,609 --> 00:57:56,618
Laat me wat wijn voor je halen.
[grinnikt]

1137
00:57:56,650 --> 00:58:01,162
[grinnikt]
Let niet op mijn man.
Hij is zichzelf momenteel niet.

1138
00:58:01,194 --> 00:58:03,595
Nee, dat is oké.
Ik verdien dat.

1139
00:58:03,626 --> 00:58:05,899
Eh, dat wilde ik
excuses voor mijn gedrag

1140
00:58:05,930 --> 00:58:08,971
de laatste paar dagen,
in de rode stippen
pyjama...

1141
00:58:09,002 --> 00:58:13,644
- Waarom ga je niet gewoon
kom zitten.
- Dat zou mooi zijn.

1142
00:58:13,675 --> 00:58:16,716
Hé, jongens.
Ik wil dat je onze buurman ontmoet.

1143
00:58:16,748 --> 00:58:19,404
Dit is Sharron.
Ik weet dat je dacht dat ze gek was.
Maar ze is in orde.

1144
00:58:19,436 --> 00:58:21,260
Ik ben Dustin, haar betere helft.

1145
00:58:21,292 --> 00:58:23,341
Er is nog ruimte voor één
spelers. Wil je meedoen?

1146
00:58:23,372 --> 00:58:26,892
- Ja, kom zitten.
- Tommy zegt dat je eet
tienjarigen.

1147
00:58:26,925 --> 00:58:30,797
- Echt waar. Dat is niet waar.
- Waarom staar je altijd?

1148
00:58:30,830 --> 00:58:36,622
O, ik wilde mijn excuses aanbieden
daarvoor, maar ik was een beetje
gegeneerd. En ik...

1149
00:58:36,654 --> 00:58:39,278
- Mag ik bij je komen zitten, is dat goed?
- Het maakt mij niet uit.

1150
00:58:39,310 --> 00:58:41,166
Oké, bedankt.

1151
00:58:41,198 --> 00:58:43,470
[praten op de achtergrond]

1152
00:58:46,511 --> 00:58:48,720
Weet je, dat heb je
een hele knappe glimlach.

1153
00:58:48,751 --> 00:58:50,255
Bedankt.

1154
00:58:54,160 --> 00:58:57,392
Ik ga raden wat jij
willen voor Kerstmis.

1155
00:58:57,424 --> 00:58:58,800
Wat?

1156
00:58:58,832 --> 00:59:00,464
- Een rode fiets.
- Hoe wist je dat?

1157
00:59:00,496 --> 00:59:03,313
[grinnikt]
Ik kan mijn geheimen niet prijsgeven.

1158
00:59:03,344 --> 00:59:04,592
Wat wil Tommy?

1159
00:59:04,625 --> 00:59:10,034
Hm...
Ik denk dat hij een sportwagen wil.

1160
00:59:10,065 --> 00:59:12,017
Dat vind ik leuk.
Wat zeg je ervan, papa?

1161
00:59:12,050 --> 00:59:14,545
Ik weet het niet, dan is het goedkoper
het vliegtuig dat je wilde, toch?

1162
00:59:14,578 --> 00:59:16,209
- [allemaal grinniken]
- [Ann] Hé, ik wil ook een auto.

1163
00:59:16,242 --> 00:59:18,642
Dan krijg je een auto,
en je krijgt een auto, en...

1164
00:59:18,674 --> 00:59:20,147
- Krijg ik een auto?
- [Tommy] We krijgen alle auto's!

1165
00:59:20,178 --> 00:59:21,203
[Robert] Jij krijgt een auto!

1166
00:59:21,234 --> 00:59:23,346
[allemaal door elkaar praten]

1167
00:59:23,379 --> 00:59:25,619
Overeenkomst.

1168
00:59:25,651 --> 00:59:27,859
Weet je,
Wij spelen voor echt geld.

1169
00:59:27,891 --> 00:59:29,748
- Ik maak een grapje.
- [Stuart]
Oh, ik maak winst.

1170
00:59:29,779 --> 00:59:31,731
Eh, wil je
iets te eten.

1171
00:59:31,764 --> 00:59:32,884
- Ja.
- Akkoord.

1172
00:59:32,916 --> 00:59:34,676
Ik zal je halen
een auto en wat eten.

1173
00:59:35,604 --> 00:59:38,741
- Dus... Jack is het?
- Ja.

1174
00:59:38,772 --> 00:59:41,173
Dus wat is jouw ding?
Waar houd je van?
Wat doe je?

1175
00:59:41,205 --> 00:59:44,308
Ik ben een liefhebber.
Ik ben een beetje een ondernemer.

1176
00:59:44,341 --> 00:59:46,165
ik bedoel,
Robert heeft mij nu klaargestoomd.

1177
00:59:47,317 --> 00:59:49,302
Eigenlijk een zoon van een bakker.

1178
00:59:49,333 --> 00:59:55,158
We hebben dat gewoon een beetje gepareerd
tot een behoorlijk goed kleintje
nationale franchise.

1179
00:59:55,190 --> 00:59:58,999
Franchise, lief.
Ik ben zelf ondernemer.

1180
00:59:59,030 --> 01:00:00,855
Ik heb een klein hedgefonds.

1181
01:00:00,886 --> 01:00:02,679
Stuart Holdings,
misschien heb je er wel eens van gehoord.

1182
01:00:02,710 --> 01:00:03,927
Ja, oh, ben jij dat?

1183
01:00:03,959 --> 01:00:06,967
We hebben onlangs een moord gepleegd,
short selling van de drachme.

1184
01:00:06,999 --> 01:00:10,808
Vrijwel in zijn eentje
verwoestte de Griekse economie.

1185
01:00:10,839 --> 01:00:12,536
Dus dat is een pluim op onze hoed.

1186
01:00:12,568 --> 01:00:15,160
- Daar moet ik trots op zijn.
- Ja, dank je.

1187
01:00:15,192 --> 01:00:16,664
Een land gedecimeerd.

1188
01:00:16,696 --> 01:00:19,353
Het wordt bijna verpletterd
over de hele linie.

1189
01:00:20,985 --> 01:00:23,257
- Zit je in de reclame?
- Dat ben ik, ja.

1190
01:00:23,289 --> 01:00:24,953
Wat was de campagne
waar je het over had?

1191
01:00:24,985 --> 01:00:27,098
- Degene die...
- De saamhorigheidscampagne.

1192
01:00:27,129 --> 01:00:30,393
Ja, het is een stereosysteem
verbindt u met WiFi,

1193
01:00:30,426 --> 01:00:31,738
in principe
wie dan ook ter wereld.

1194
01:00:31,770 --> 01:00:34,202
Ja, dans op hetzelfde
liedjes tegelijk.

1195
01:00:34,234 --> 01:00:37,594
Precies, je bent verbonden met
uw dierbaren
door hun muziek.

1196
01:00:38,203 --> 01:00:39,579
Dat vind ik leuk.

1197
01:00:39,611 --> 01:00:43,387
Ann, heb je erover nagedacht?
wat je wilt doen
met jouw toekomst?

1198
01:00:43,419 --> 01:00:45,755
Ja, creatief zijn
voor de kost klinkt goed.

1199
01:00:45,787 --> 01:00:47,612
Ik denk
Ik wil doen wat jij doet.

1200
01:00:50,459 --> 01:00:51,771
Hoe zit het met jou, Stuart?

1201
01:00:51,804 --> 01:00:58,077
Eh... scholen Oké, denk ik,
maar ik wou dat het zo was
leuker leren.

1202
01:00:58,109 --> 01:01:00,381
[Sienna] Hé, ik heb geen geld meer,
Ik heb er meer nodig.

1203
01:01:03,165 --> 01:01:04,381
Hebben jullie koffie?

1204
01:01:04,413 --> 01:01:07,326
Vind je het eigenlijk wel leuk
het hele kindergedoe?

1205
01:01:07,358 --> 01:01:13,118
O, het is de grootste
en het ergste in mijn leven.

1206
01:01:13,150 --> 01:01:17,887
Ik maak me voortdurend zorgen en...
je weet wel, geld voor de universiteit.

1207
01:01:17,919 --> 01:01:19,903
- Het gaat gewoon niet
nog makkelijker.
- Ja.

1208
01:01:19,935 --> 01:01:22,975
Maar het is de grootste
ding in mijn leven.
Heeft u overwogen om kinderen te krijgen?

1209
01:01:23,007 --> 01:01:26,655
Nou, we hebben erover gesproken
gedurende ongeveer vijf minuten
dan hebben we erom gelachen.

1210
01:01:26,687 --> 01:01:29,600
- Dat zou ik nu graag willen doen
een impressie.
- [lachen]

1211
01:01:29,632 --> 01:01:32,768
- Raad eens wie ik ben.
- Nog eentje.

1212
01:01:34,464 --> 01:01:37,985
Anna! Stuart!

1213
01:01:39,137 --> 01:01:40,993
[schreeuwen]

1214
01:01:41,441 --> 01:01:43,361
Stop.

1215
01:01:43,393 --> 01:01:45,185
Het spijt me, het spijt me echt.

1216
01:01:45,218 --> 01:01:47,201
Nou, jullie.
Heel erg bedankt
voor het opnemen van ons.

1217
01:01:47,234 --> 01:01:50,370
We hebben de beste tijd gehad.
Ik heb nooit gelachen
zoveel in mijn leven.

1218
01:01:50,402 --> 01:01:52,578
Mijn gezicht is stil
pijn van het lachen.

1219
01:01:52,610 --> 01:01:54,178
Het is belachelijk.

1220
01:01:55,554 --> 01:01:58,307
Ik ga hier nog wat van halen.

1221
01:01:58,339 --> 01:02:00,099
Nou, dat zijn we echt
leuk dat je langskwam.

1222
01:02:00,131 --> 01:02:02,819
Ik ben zo blij om gewoon
de tijd doorbrengen.

1223
01:02:02,851 --> 01:02:04,612
Ik ben echt blij dat je langskwam
omdat ik dat zou zijn geweest

1224
01:02:04,643 --> 01:02:06,532
kapot om na te denken
je was echt mentaal.

1225
01:02:06,563 --> 01:02:09,348
Oh ja, ik heb mijn
momenten. Ik moet zeggen.

1226
01:02:09,380 --> 01:02:11,364
Verrassend genoeg
je bent heel lief.

1227
01:02:11,396 --> 01:02:13,765
Nou, dat zijn jullie echt
ook heerlijk.

1228
01:02:13,796 --> 01:02:18,532
Jullie zijn allebei bakkers
en je hebt prachtige kinderen.

1229
01:02:18,565 --> 01:02:19,973
Nou, bedankt.

1230
01:02:20,005 --> 01:02:22,245
Oh, over de bakkerij,
dat zouden we echt moeten zijn
franchise op dit moment

1231
01:02:22,277 --> 01:02:24,422
maar we kwamen erin
deze kleine tiff.

1232
01:02:24,453 --> 01:02:27,429
Allemaal mijn schuld,
Ik bedoel, ik snap het echt
jaloers op haar recepten.

1233
01:02:27,462 --> 01:02:31,911
Nee, Eva, het spijt me,
en dat zou je niet moeten zijn
zo belastend voor je eten.

1234
01:02:31,942 --> 01:02:33,510
Beste scones die ik ooit heb gehad.

1235
01:02:33,542 --> 01:02:35,239
Ze lijken in niets op die van haar
en weet je wat.

1236
01:02:35,270 --> 01:02:38,151
Als ik maar mijn handen kon pakken
op mijn overgrootmoeder
uit Ierland,

1237
01:02:38,183 --> 01:02:40,039
ze had deze beroemde mysterietaart.

1238
01:02:40,071 --> 01:02:42,024
Oh my, niemand wist het
wat zat daar in godsnaam in.

1239
01:02:42,055 --> 01:02:43,591
Maar ze kwamen overal vandaan.

1240
01:02:43,624 --> 01:02:46,312
Ik bedoel buren, buren,
waar ze praktisch vandaan kwamen
Ierland.

1241
01:02:46,344 --> 01:02:48,776
Ik zeg je,
zij gaf het recept

1242
01:02:48,808 --> 01:02:51,752
aan één persoon op haar sterfbed,
mij, en ik ben het kwijtgeraakt.

1243
01:02:52,425 --> 01:02:55,016
Is die dierenhuid meegenomen?

1244
01:02:56,232 --> 01:02:59,593
Eh, ik denk dat het beschikbaar is.

1245
01:03:00,105 --> 01:03:01,545
Bedankt.

1246
01:03:03,690 --> 01:03:07,562
Wij hadden moeten leren.
Dat hadden we nooit moeten doen...

1247
01:03:07,593 --> 01:03:10,602
Ik bedoel, van de vorige keer
we zijn uit elkaar gegroeid, toch?

1248
01:03:10,634 --> 01:03:13,291
- Het spijt me, het spijt me.
- Pardon...

1249
01:03:16,427 --> 01:03:17,899
Proost, vriend.

1250
01:03:20,428 --> 01:03:23,467
Kunnen we op dit punt...
handen schudden.

1251
01:03:24,331 --> 01:03:26,060
- Ja!
- [lachen]

1252
01:03:26,091 --> 01:03:28,716
Garrett heeft het mij net gevraagd
naar Winterformeel.

1253
01:03:28,748 --> 01:03:29,932
O, mijn God!

1254
01:03:29,964 --> 01:03:31,756
Mam, wil je mij brengen
volgende week kleding shoppen?

1255
01:03:31,789 --> 01:03:33,324
[beide] Ik zou het ook leuk vinden.

1256
01:03:37,710 --> 01:03:39,789
Ik denk dat ze het heeft
nog een off-day.

1257
01:03:40,942 --> 01:03:42,125
[ademt uit]

1258
01:03:48,462 --> 01:03:49,966
Ik moet gaan.

1259
01:03:51,310 --> 01:03:53,134
Bedankt, ik ben gewoon...

1260
01:03:54,863 --> 01:03:56,047
Het spijt me.

1261
01:04:05,680 --> 01:04:06,896
Doei.

1262
01:04:08,144 --> 01:04:09,616
Kris Kringle?

1263
01:04:10,768 --> 01:04:12,145
Kun je dit terugdraaien?

1264
01:04:12,176 --> 01:04:13,873
Is er iets mis, mevrouw Holden?

1265
01:04:13,905 --> 01:04:16,177
Kun jij terugdraaien wat er is gebeurd?

1266
01:04:16,209 --> 01:04:18,193
Ik wil mijn familie terug.

1267
01:04:18,226 --> 01:04:22,770
Soms beseffen we het niet
wat we hebben is kostbaar

1268
01:04:22,802 --> 01:04:24,082
totdat we het kwijt zijn.

1269
01:04:37,811 --> 01:04:40,531
- Hoi.
- Hoi.

1270
01:04:42,612 --> 01:04:46,132
- Gaat het?
- Nee, ik ben verdrietig.

1271
01:04:46,164 --> 01:04:47,348
Waarom?

1272
01:04:48,372 --> 01:04:49,717
Omdat ik je mis.

1273
01:04:49,749 --> 01:04:52,885
- Mij?
- Ja.

1274
01:04:52,917 --> 01:04:54,325
Ik ben je moeder, Stuart.

1275
01:04:54,357 --> 01:04:56,821
- Niet de vrouw daarbinnen.
- Nee, dat is niet zo.

1276
01:04:56,853 --> 01:05:00,085
Mijn moeder, is mijn moeder.

1277
01:05:00,118 --> 01:05:03,766
- Dat weet ik, maar ik ben je echte moeder.
- Houd op. Dat ben je niet!

1278
01:05:03,798 --> 01:05:05,462
Je speelt graag pantomime.

1279
01:05:05,494 --> 01:05:09,174
En je vindt het leuk om mee te doen
voetbaltoernooien en jij
altijd winnen.

1280
01:05:09,207 --> 01:05:11,543
En je houdt van poetsen
je tanden zijn heel hard

1281
01:05:11,575 --> 01:05:13,623
zodat er veel schuim ontstaat
uit je mond komt.

1282
01:05:13,655 --> 01:05:15,927
Ga weg. Laat me met rust.

1283
01:05:23,288 --> 01:05:25,400
O, landing!

1284
01:05:25,433 --> 01:05:26,616
[blaft]

1285
01:05:31,321 --> 01:05:32,985
[snik]

1286
01:05:33,657 --> 01:05:35,481
Alsjeblieft...

1287
01:05:35,513 --> 01:05:37,977
Wat moet ik doen om te krijgen
mijn familie terug?

1288
01:05:39,514 --> 01:05:42,586
Ik weet nu dat...
Ik weet nu dat we...

1289
01:05:42,618 --> 01:05:46,043
...Ann en Stuart
op het perfecte moment.

1290
01:05:48,219 --> 01:05:49,531
Het maakt mij niet uit.

1291
01:05:50,235 --> 01:05:52,891
Ik geef niets om vakanties.

1292
01:05:52,923 --> 01:05:56,252
Het gaat mij niet om mijn succes.

1293
01:05:57,243 --> 01:06:00,348
Mijn wereld is leeg
zonder mijn kinderen.

1294
01:06:02,396 --> 01:06:05,597
Zonder mijn prachtige kinderen...

1295
01:06:05,628 --> 01:06:11,229
...en de lieve zorgzame liefdevolle
toegewijde vader die Dustin was.

1296
01:06:14,173 --> 01:06:15,902
Als ik ze terugkrijg...

1297
01:06:15,933 --> 01:06:20,574
Als ik ze terugkrijg...
Ik zal ze koesteren.

1298
01:06:22,335 --> 01:06:24,542
Ik zal koesteren
elk moment met hen,

1299
01:06:24,574 --> 01:06:28,766
en dat laat ik niet toe
alles staat in de weg.

1300
01:06:28,799 --> 01:06:31,167
Niet werken, niets.

1301
01:06:33,087 --> 01:06:37,055
Wijs mij alstublieft de weg.

1302
01:06:38,208 --> 01:06:40,352
- [Dustin] Sharron!
- [Ann] Mam!

1303
01:06:40,384 --> 01:06:42,401
Daar is ze! Hé, kinderen!
Hé, iedereen!

1304
01:06:42,432 --> 01:06:44,096
- [Ann en Stuart] Mam!
- [Dustin] Ik heb haar gevonden!

1305
01:06:44,128 --> 01:06:46,081
We hebben je gemist, zo erg!

1306
01:06:49,569 --> 01:06:52,225
- Ik houd zo veel van je.
- [Stuart] Ik hou van je.

1307
01:06:52,257 --> 01:06:54,433
Jij bent de beste moeder
een kind zou kunnen hebben.

1308
01:06:54,466 --> 01:06:56,482
[Ann] Ik hou van je, mam.

1309
01:06:56,513 --> 01:06:58,850
- Ik hou van je, mam.
- Ik houd ook van jou.

1310
01:06:58,882 --> 01:07:02,819
[Ann] Verlaat ons nooit meer. Wij
Ik heb je gemist, we dachten dat we verloren hadden
jij voor altijd.

1311
01:07:02,851 --> 01:07:05,762
[Dustin]
Doe dat nooit meer.

1312
01:07:05,795 --> 01:07:08,099
Je weet wel, zoekend door de sneeuw
tijdens Kerstmis

1313
01:07:08,131 --> 01:07:11,523
- is een beetje ons ding.
- Iets over deze plek.

1314
01:07:11,556 --> 01:07:13,220
Het brengt mensen gewoon bij elkaar,

1315
01:07:13,251 --> 01:07:16,356
en jullie komen allemaal
naar onze plek voor een hele grote
Kerst diner.

1316
01:07:16,388 --> 01:07:18,116
Kom op. Kom op.

1317
01:07:18,148 --> 01:07:20,228
- Laten we gaan.
- Waar was je?

1318
01:07:20,260 --> 01:07:22,309
- Kom op, familie Holden.
- Serieus.

1319
01:07:22,340 --> 01:07:24,165
Je hebt wat 'splainin' te doen.

1320
01:07:24,196 --> 01:07:26,693
[onduidelijk spreken]

1321
01:07:31,206 --> 01:07:33,222
[neuriën]

1322
01:07:56,904 --> 01:08:01,065
[Jerry] Dus de families kwamen
samen voor een geweldig, groot
Kerst diner.

1323
01:08:01,096 --> 01:08:02,825
Nog één toast allemaal.
Vrolijk Kerstfeest.

1324
01:08:02,856 --> 01:08:04,361
[Ann] Vrolijk kerstfeest.

1325
01:08:04,393 --> 01:08:07,113
- Naar Stewie.
- Naar Stewie.

1326
01:08:07,146 --> 01:08:10,570
- Of aan geweldige vrienden.
- En Jack, voor jou, vriend.

1327
01:08:10,601 --> 01:08:12,969
[allemaal juichen]

1328
01:08:13,002 --> 01:08:15,274
[allemaal door elkaar praten]

1329
01:08:20,171 --> 01:08:22,922
[Jerry] Sharron stond op het punt dat te doen
laat haar wens uitkomen.

1330
01:08:23,595 --> 01:08:25,707
[telefoon rinkelt]

1331
01:08:29,355 --> 01:08:32,108
- Pardon,
Ik moet even bellen.
- [Dustin] Zeker.

1332
01:08:32,140 --> 01:08:33,516
Ik ben zo terug.

1333
01:08:33,548 --> 01:08:37,388
- Hallo, Ralph, hoe gaat het?
- Het is Ralph.

1334
01:08:37,420 --> 01:08:39,596
Het gaat goed met me. Vrolijk Kerstfeest.

1335
01:08:40,685 --> 01:08:43,373
Misschien moet ik het nemen
een paar weken vrij.

1336
01:08:43,405 --> 01:08:46,510
[Ralph] Ik begrijp het volledig
het. Wij willen je niet verliezen.

1337
01:08:46,541 --> 01:08:48,366
Nou, bedankt
omdat je zo begripvol bent.

1338
01:08:48,397 --> 01:08:50,382
Nou, jij bent een belangrijk onderdeel
van de organisatie.

1339
01:08:50,413 --> 01:08:52,525
Vrolijk kerstfeest voor jou
en die van jou, Ralph.

1340
01:08:52,558 --> 01:08:54,606
Vrolijk kerstfeest, we zijn op zoek
kijk ernaar uit je te zien.

1341
01:08:54,638 --> 01:08:56,238
- Tot ziens.
-
Tot ziens.

1342
01:08:56,270 --> 01:08:58,606
[allemaal juichen]

1343
01:08:58,638 --> 01:08:59,823
Goed gedaan!

1344
01:09:03,599 --> 01:09:04,943
Vrolijk Kerstfeest!

1345
01:09:04,975 --> 01:09:07,055
[Jerry]
Sharron begon
haar leven opnieuw in evenwicht brengen...

1346
01:09:08,399 --> 01:09:10,575
...en Jack, Robert en Dustin

1347
01:09:10,608 --> 01:09:13,680
stonden op het punt in te gaan
samen een nieuw bedrijf.

1348
01:09:13,712 --> 01:09:17,200
Ik... Ik heb dit boek geschreven
toen ik 12 jaar oud was.

1349
01:09:17,232 --> 01:09:19,953
Hoe heb je dit gekregen?
Waar kwam dit vandaan?

1350
01:09:19,985 --> 01:09:21,201
Ik heb het je niet gegeven.

1351
01:09:22,481 --> 01:09:26,737
- Ik... Waar heb je dit vandaan?
- Ik heb het niet gevonden.

1352
01:09:26,770 --> 01:09:29,009
- Wie heeft dat gedaan?
- Weet je, Jack...

1353
01:09:29,042 --> 01:09:31,090
Misschien moet je schrijven
een kinderboek.

1354
01:09:31,122 --> 01:09:34,098
Misschien moeten we het krijgen
in het publicatiespel.

1355
01:09:34,130 --> 01:09:36,114
Dustin, jij bent een accountant,
Kun jij ons helpen met de boeken?

1356
01:09:36,146 --> 01:09:38,227
Dat is wat ik doe, en dat zal ook gebeuren
haal mij het huis uit.

1357
01:09:38,258 --> 01:09:40,819
- Oké, uitstekend.
- [allemaal lachend]

1358
01:09:40,851 --> 01:09:42,355
- Vrolijk kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

1359
01:09:42,387 --> 01:09:45,587
- Ik... Hoe heb je dit gevonden?
- Poef! Ik heb het niet gevonden.

1360
01:09:45,620 --> 01:09:48,148
[Jerry] Zelfs Holly's bakkerij
op het punt stond te krijgen

1361
01:09:48,180 --> 01:09:51,124
een nieuwe golf van energie
en meer zaken
dan ze aankonden.

1362
01:09:51,156 --> 01:09:53,012
-O, bedankt Stuart.
- Voor de bakkerij.

1363
01:09:53,044 --> 01:09:56,212
- O, zo schattig.
- Zeer vroegrijp.

1364
01:09:57,557 --> 01:09:59,253
Holly, dat doe je niet
begrijp...

1365
01:09:59,284 --> 01:10:00,436
Is dat...?

1366
01:10:02,293 --> 01:10:04,726
Dit waren mijn overgrootmoeders
recept uit Ierland.

1367
01:10:04,757 --> 01:10:06,805
Degene waar ik je over vertelde.
Nee, dat is haar handschrift.

1368
01:10:06,838 --> 01:10:09,014
- Ik begrijp niet...
- O, Eva.

1369
01:10:09,046 --> 01:10:10,678
- Hier is er een voor ons.
- Oh!

1370
01:10:10,710 --> 01:10:14,294
[Jerry] Stuart en Ann kregen de
beste mama en papa die ze konden
ooit van gedroomd.

1371
01:10:14,327 --> 01:10:17,078
Oh, het zijn foto's van ons allemaal.

1372
01:10:17,111 --> 01:10:19,319
Familieknuffel, oh...

1373
01:10:21,655 --> 01:10:23,832
[Jerry] Het leek erop,
met dank aan Kris,

1374
01:10:23,863 --> 01:10:26,775
Sienna en Kyle zouden dat zijn
meer tijd samen doorbrengen.

1375
01:10:26,808 --> 01:10:28,408
Hé jongens, wat zouden jullie zeggen

1376
01:10:28,439 --> 01:10:30,584
als we brachten
wat melk en koekjes voor Kris.

1377
01:10:30,616 --> 01:10:32,664
[allemaal akkoord]

1378
01:10:40,441 --> 01:10:42,937
- Kris, we zijn er.
- Kris!

1379
01:10:42,969 --> 01:10:45,402
- Kris?
- Kris? Waar is hij?

1380
01:10:45,433 --> 01:10:47,866
- Kris?
- Kris?

1381
01:10:49,370 --> 01:10:51,419
- Waar...
- Hé...

1382
01:10:51,450 --> 01:10:54,747
Denk je dat we dat gewoon moeten doen
geef de koekjes af met een
opmerking?

1383
01:10:54,778 --> 01:10:58,811
- Hij is de rode fiets niet vergeten!
- [allemaal gejuich]

1384
01:11:00,123 --> 01:11:01,211
Weet je...

1385
01:11:01,243 --> 01:11:02,491
[Robert] Jij rijdt op dat ding
voorzichtig, Stuart.

1386
01:11:02,523 --> 01:11:03,803
- Wat denk je?
- Ik weet het niet.

1387
01:11:03,836 --> 01:11:06,076
Ik dacht dat hij dat zou worden
hier. Hij nodigde ons uit.

1388
01:11:06,108 --> 01:11:08,156
- Ik denk dat we hem moeten gaan zoeken.
- [man] Waar is Kris?

1389
01:11:08,188 --> 01:11:09,468
[Holly] Ik ben het ermee eens.

1390
01:11:09,500 --> 01:11:11,804
- [Eva] Hallo.
- Vrolijk kerstfeest, allemaal.

1391
01:11:11,837 --> 01:11:13,212
[allemaal] Vrolijk kerstfeest.

1392
01:11:13,245 --> 01:11:14,524
Hé, welkom terug.

1393
01:11:14,557 --> 01:11:17,437
Hoeveel gezinnen vakantieseizoen
ben jij dit jaar opgefleurd?

1394
01:11:17,469 --> 01:11:21,021
Nou ja, eigenlijk het grote bedrijf
dat gaf ons donaties
viel er doorheen.

1395
01:11:21,053 --> 01:11:23,038
Dus nu zijn we op zoek
donaties van andere mensen.

1396
01:11:23,069 --> 01:11:24,829
[beide] Hé.

1397
01:11:24,862 --> 01:11:27,806
- Avond allemaal.
- Hoe is het met je?

1398
01:11:27,838 --> 01:11:28,894
- Jac?
- Hé, Orson.

1399
01:11:28,926 --> 01:11:30,750
- Robert.
- [Jack]
Wat doe jij hier?

1400
01:11:30,783 --> 01:11:33,630
Is Kris al weg?
Dat deden we niet eens
de kans krijgen om afscheid te nemen.

1401
01:11:33,663 --> 01:11:36,415
- Kris wie?
- Ah, Kringle?

1402
01:11:36,447 --> 01:11:38,335
Kris Kringle, weet je...

1403
01:11:39,583 --> 01:11:42,463
Dat klinkt een beetje vreemd.

1404
01:11:42,496 --> 01:11:44,480
- [Eva] Ho-ho.
- Robert, je bent zo grappig.

1405
01:11:44,512 --> 01:11:45,856
[Robert] Wat?

1406
01:11:45,888 --> 01:11:47,616
Ursula ziet er misschien een beetje uit
zoals Kris als ze een baard liet groeien.

1407
01:11:47,648 --> 01:11:49,216
Wie is Ursula?

1408
01:11:49,248 --> 01:11:52,064
Ursula is mijn zus,
de interim-manager.

1409
01:11:52,097 --> 01:11:54,369
- Avond allemaal.
- [Eva] Hallo...

1410
01:11:54,400 --> 01:11:56,001
[Ursula] Hallo!

1411
01:11:56,033 --> 01:12:01,057
Orson... ben je teruggekomen?
gewoon om mij voor te verrassen
Kerstmis?

1412
01:12:01,090 --> 01:12:04,514
- Nee, ik heb het net gekregen
een vroege vlucht.
- Nou, hallo allemaal.

1413
01:12:04,545 --> 01:12:07,010
Oh, kijk hier, we hebben,

1414
01:12:07,042 --> 01:12:11,203
de Jones en de Carters
en de Holdens.

1415
01:12:11,234 --> 01:12:13,155
Samen zoals gewoonlijk.

1416
01:12:13,186 --> 01:12:16,259
Je kent die familie
is het allerbelangrijkste

1417
01:12:16,291 --> 01:12:19,299
en dat kinderen
zijn Gods zegeningen voor ons.

1418
01:12:19,331 --> 01:12:23,907
Wacht even,
Ik heb net dit gesprek gehad
met Kris laatst.

1419
01:12:23,940 --> 01:12:26,020
Het is echt vreemd.

1420
01:12:27,556 --> 01:12:29,797
Dus wat brengt jou hier,
Kimberley?

1421
01:12:29,828 --> 01:12:32,421
- Hebben we elkaar ontmoet?
- Nou ja, zeker.

1422
01:12:32,452 --> 01:12:34,660
De tijd dat de Holdens zich aanmeldden.

1423
01:12:34,693 --> 01:12:37,605
Hé mam, deze is voor jou.

1424
01:12:39,813 --> 01:12:40,933
[Eva] Wat is er? Lees het.

1425
01:12:40,966 --> 01:12:44,870
"De donatie voor de
organisatie is terug."

1426
01:12:45,254 --> 01:12:46,566
Hm...

1427
01:12:52,679 --> 01:12:55,943
- Jullie moeten dit komen zien.
- [Robert] Wat?

1428
01:12:55,975 --> 01:12:57,800
- [Eva] Kom op, lieverd.
- Laten we gaan.

1429
01:12:57,831 --> 01:12:59,368
Ja, laten we gaan.

1430
01:13:01,095 --> 01:13:02,216
Wauw!

1431
01:13:02,248 --> 01:13:05,864
- Oh... mijn... God.
- [lachen]

1432
01:13:05,896 --> 01:13:09,800
- Zou je daar eens naar willen kijken.
- En al die cadeautjes!

1433
01:13:09,832 --> 01:13:10,921
- [Eva] Schat!
- [Robert] Wauw...

1434
01:13:10,952 --> 01:13:13,320
[hulst]
Kijk eens naar al die cadeautjes!

1435
01:13:15,177 --> 01:13:17,033
Vrolijk kerstfeest, lieverd.

1436
01:13:25,450 --> 01:13:26,955
Wauw...

1437
01:13:26,986 --> 01:13:28,619
[Jack] Heb ik je dat verteld
was deze plek magisch?

1438
01:13:28,650 --> 01:13:33,579
- [Holly] Mijn hele leven.
- Ho-ho-ho, vrolijk kerstfeest!

1439
01:13:33,611 --> 01:13:35,755
Kris Kringle.

1440
01:13:35,787 --> 01:13:38,924
- Ik wist dat het de Kerstman was.
- Vrolijk Kerstfeest.

1441
01:13:38,955 --> 01:13:40,811
Vrolijk Kerstfeest.

1442
01:13:40,844 --> 01:13:42,668
Vrolijk kerstfeest, Carters.

1443
01:13:42,700 --> 01:13:46,572
- Heb je... Heb je dat gedaan?
-[Jerry] En... dat is mijn verhaal

1444
01:13:46,605 --> 01:13:51,053
van hoe een wonder op kerstavond
bracht duizenden vreugde
van gezinnen,

1445
01:13:51,085 --> 01:13:54,733
toen het onze familie bracht
steeds dichter bij elkaar.

1446
01:13:54,765 --> 01:13:57,006
Zoals Kris Kringle ooit zei:

1447
01:13:57,037 --> 01:13:59,982
"Familie is het grootste geschenk."

1448
01:14:00,013 --> 01:14:01,518
Vrolijk Kerstfeest.

